此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1107|回复: 17

[好文共赏] 最美的诗歌 (鱼与飞鸟)

[复制链接]
发表于 2011-9-5 23:02:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x


世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
  不是生与死 is not the way from birth to the end.
  而是我就站在你面前It is when I sit near you
  你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
  世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
  不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.
  你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
  而是爱到痴迷 but I can't speak it out
  却不能说我爱你
  世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
  不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
  而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
  却只能深埋心底 I can't change my love.
  世界上最遥远的距离The most distant way in the world
  不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
  而是彼此相爱 It is in our love
  却不能够在一起 we are keeping between the distance.
  世界上最遥远的距离 The most distant way inthe world
  不是彼此相爱 is not the distance across us.
  却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
  而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
  却装作毫不在意
  世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
  不是树与树的距离 is not in two distant trees.
  而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
  却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
  世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
  不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
  而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
  却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
  世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
  不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
  而是纵然轨迹交汇 It is after the light
  却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
  世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
  不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
  而是尚未相遇 It is the coincidence of us
  便注定无法相聚 is not supposed for the love.
  世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
  是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
  一个翱翔天际 One is flying at the sky,
  一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

评分

参与人数 6铜币 +19 收起 理由
正了 + 5 华人街有你更精彩:)
我路 + 2 距离是因人而异的!!
大地之子 + 5 感谢分享^_^
St.暗黑天使 + 1 感谢分享^_^
E恋 + 1 前段的看过,后段的没。
Elizabeth1608 + 5 感谢分享^_^

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-5 23:09:25 | 显示全部楼层
是你翻译的??

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
钟医生 + 2 不是

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-5 23:11:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 Elizabeth1608 于 2011-9-6 00:11 编辑

唉~ 看过..... 有些内容没看过:lol

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
钟医生 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-5 23:13:06 | 显示全部楼层
Elizabeth1608 发表于 2011-9-6 00:09
是你翻译的??

不是!                           
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-5 23:27:53 | 显示全部楼层
有看过鱼和飞鸟的故事,挺感动的。

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
钟医生 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-5 23:45:41 | 显示全部楼层
印度诗人,泰戈俄的诗。很喜欢这位伟大的诗人。

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
钟医生 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 08:37:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 St.暗黑天使 于 2011-9-6 09:38 编辑

反正鱼跟飞鸟是不可能相爱,因为不是同类:lol 人类想多了

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
钟医生 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 09:09:30 | 显示全部楼层
又见医生佳作,感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-6 09:11:59 | 显示全部楼层
大地之子 发表于 2011-9-6 10:09
又见医生佳作,感谢分享。

non, ce n'est pas à moi !
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 09:42:20 | 显示全部楼层
机会会有的!信心是永远的基石!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 10:53:01 | 显示全部楼层
把我谈恋爱时用的词,又用到这里来啦?

看来泰戈尔的词,是恋人们永久的最爱!就象徐志摩那句 挥挥手,不带走一片云彩一样,哈哈。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 11:48:25 | 显示全部楼层
水波淼淼 发表于 2011-9-6 11:53
把我谈恋爱时用的词,又用到这里来啦?

看来泰戈尔的词,是恋人们永久的最爱!就象徐志摩那句 挥挥手,不 ...

可能大夫恋爱了。真的坠入情海了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 19:11:37 | 显示全部楼层
我路 发表于 2011-9-6 12:48
可能大夫恋爱了。真的坠入情海了。

你有内部消息?悄悄告诉我!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-6 19:25:31 | 显示全部楼层
很好。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-6 20:48:10 | 显示全部楼层
水波淼淼 发表于 2011-9-6 20:11
你有内部消息?悄悄告诉我!

真的吗?有内部消息? 也告诉我哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-23 23:45 , Processed in 0.067126 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES