此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2051|回复: 6

[法语学习] 有个地方请工人我看不懂法文,大家看看

[复制链接]
发表于 2011-9-19 22:42:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 阿亮 于 2011-9-20 11:39 编辑

Madame, Monsieur,

Responsable d'exploitation pour la société Be Relax / Spa Attitude qui
propose du massage et des services esthétiques au sein des zones
d'embarquement de l'aéroport de Roissy Charles-de-Gaulle, je recherche
actuellement une trentaine de CDI 35h.

Je m'adresse à vous aujourd'hui car nous recherchons en priorité des
personnes parlant chinois (majorité des clients à l'aéroport).

Je me permets donc de vous joindre notre offre d'emploi.

Je me tiens à votre disposition pour de plus amples informations.
Cordialement,
Charlotte Sotty

www.berelax.com
zg01.jpg zg02.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-19 22:48:01 | 显示全部楼层
这个牛 按摩店都开到戴高乐了 嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-19 22:49:32 | 显示全部楼层
戴高乐机场一个SPA沙龙找会说中文的员工,最要针对中国客户群,每周35小时的CDI。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-19 23:16:53 | 显示全部楼层
就是上面说的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-19 23:40:00 | 显示全部楼层
法语对我们来说必竟是外国语,所以就字面很难解释得准,我也谈谈自己的理解吧。
首先我也不知Be relax /spa 是什么公司,就字面说一下吧:SPA负责人发出此信息,在戴高乐机场后勤区找30位CDI合同的(长期合同)35个小时的做按摩和美学服务的人员。
我们录取那些会讲中文的人优先。(客户是机场的成年人)
请于我们的OFFRE EMPLOI部门联系。
我会为你提供更多信息。  ....再加网页

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
刚哥 + 2 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-21 20:27:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 chenhong5717 于 2011-9-21 21:53 编辑

看了网站,是一个在飞机场的连锁美容店,做美容和按摩,对象是在飞机场的客户。be relax 是英文,中文 是放松。Spa 【sympathique 的简写】Attitude 是态度温和 。 他们找的是按摩师能说中国文,长期工。

要说明的是商店写这是[ be relax  Spa ] 【Spa】用大写是一个英文的简写 法文是l'espace  空间  ,这与spa 后面还有一个attitude 名词 意思是不一样.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-23 10:00:49 | 显示全部楼层
哇,这么好,会请说中文的。那没有法文也可以咯,年轻的朋友你们快去报名哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-22 20:17 , Processed in 0.064152 second(s), Total 12, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES