此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 853|回复: 4

[居留问题] 法文好的朋友帮一下忙,谢谢,

[复制链接]
发表于 2013-4-13 14:04:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
帮我下面几句话,翻译一下,法文,非常感谢。

      你好,我叫*** , 我的出生日期 ********,我的银行户头号码是**********。 我现在不在法国了,我在意大利了。你们可以把我的银行户头关掉吗? 把我银行里面的钱转账到我这边意大利的银行户头里好吗? 谢谢,
回复

使用道具 举报

发表于 2013-4-13 14:27:31 | 显示全部楼层


Madame, Monsieur,

Par la présente, je vous informe que je souhaite clôturer mon compte chèque numéro (numero de compte à préciser) domicilié dans votre agence bancaire, dans les plus brefs délais.

Dans ces conditions, je vous remercie de procéder au virement du solde créditeur de celui-ci sur le compte référencé ci-dessous. Je vous joins, à cet effet, un RIB.
(code banque de votre nouveau compte à préciser)
(code guichet de votre nouveau compte à préciser)
(numero de votre nouveau compte à préciser)

Vous remerciant par avance de prendre les dispositions nécessaire à l'exécution de ma demande, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l'assurance de toute ma considération. 这个给你参考.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-13 14:27:45 | 显示全部楼层
Monsieur Prénom Nom
Adresse
Code Postal Ville

Nom de la banque
Adresse
Code Postal Ville

Lieu, Date

Objet : clôture d'un compte
Lettre recommandée avec accusé de réception

Madame, Monsieur,

Par cette lettre, je vous informe de ma décision de clôturer mon compte ouvert dans votre établissement, sous le numéro (précisez).

Je vous demanderai donc de bien vouloir effectuer cette opération et de me verser les sommes qui sont encore sur ce compte.
Ou
Ce compte étant débiteur, vous trouverez ci-joint la somme nécessaire pour régulariser ma situation.

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Signature
这个也给你参考.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-13 14:28:19 | 显示全部楼层
如果还写不出来,就过来到我办公室,我免费帮你写.

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
kingsle + 1 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-13 14:30:48 | 显示全部楼层
上面的是好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-21 22:52 , Processed in 0.059958 second(s), Total 10, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES