一位华人在FAENZA一家企业前引火自焚！已有详细消息！

alexzou

Cinese si da' fuoco davanti azienda A Faenza, motivi di lavoro tra possibile motivazione del gesto
15 aprile, 11:54

(ANSA) - FAENZA (RAVENNA), 15 APR - Un cittadino cinese si e' dato fuoco in mattinata davanti alla 'Germano Zama', azienda di Faenza, in provincia di Ravenna, del settore abbigliamento da qualche tempo in crisi economica.
Le fiamme sono state spente con un estintore dai presenti.
L'uomo e' stato poi soccorso da un'eliambulanza del 118 e ricoverato all'ospedale in gravi condizioni. Ancora da chiarire le ragioni dietro al gesto, anche se sono al vaglio motivi di tipo lavorativo.

汉莎社FAENZA(RAVENNA)4月15号11:54分消息：一位华人今早在RAVENNA省FAENZA的‘GERMANO ZAMA’服装企业前引火自焚，据了解此企业因经济危机困扰已有好一段时间了。火被灭火器熄灭后，此男子被118急救中心的一架救护直升机送到医院住院，暂时情况严重。具体此行为的原因还有待调查，根据很多原因的过滤后是工作类型原因具很大的可能性。    (意大利华人街网站alexzou编译）

Ravenna, 15 apr. - (Adnkronos) - Un imprenditore 43enne di nazionalita' cinese, si e' dato fuoco questa mattina intorno alle 9.40 davanti alla sede dell'azienda 'Germano Zama' in via degli Olmi a Faenza, in provincia di Ravenna. L'uomo, che e' un terzista e che vanta crediti nei confronti dell'azienda faentina in crisi, si occupa di commercio all'ingrosso di abbigliamento ed e' residente a Savignano sul Rubicone, in provincia di Forli'-Cesena.
Al momento è in prognosi riservata nel reparto di rianimazione dell'Ospedale Bufalini di Cesena dove e' stato trasportato d'urgenza con l'elisoccorso. L'uomo, infatti, ha riporato gravi ustioni. Sul posto, sono intervenuti il 118 e la Polizia allertati dal responsabile dell'azienda.
Secondo le prime ricostruzioni il 43enne avrebbe avuto un colloquio con uno dei responsabili della 'Germano Zama', probabilmente per discutere del lavoro che aveva prestato all'azienda e che non gli era ancora stato pagato. Uscendo dalla ditta, nel cortile si sarebbe cosparso il capo di benzina e poi si sarebbe dato fuoco.

这是这个新闻的另一个媒体的报道，如果用谷歌搜索一下还会发现更多。
具体跟前面报道的差不多，稍微详细一点：这位华人是一名43岁的企业主，是在当天早上9点40分左右在FAENZA（RAVENNA) VIA DEGLI OLMI 的‘GERMANO ZAMA’企业前点火自焚的。他的RESIDENZA住在SAVIGNANO SUL RUBICONE（FORLI' 和CESENA省那边）。  根据初步还原起因是这名43岁华人跟'GERMANO ZAMA‘公司有债务纠纷（也就是这老外公司欠他钱）这老外公司是做批发服装生意的，因经济危机而面临困境。在事发前这位华人老板跟这GERMANO ZAMA公司的负责人谈过话，或许是讨论有关他给这老外公司做过的货还没付钱的事。从公司出来的院子里他就把自己从头到脚浇满了汽油然后点燃。
此华人暂时在CESENA的BUFALINI医院的深切治疗室住院治疗，他身体被大面积烧伤。
至此，对此新闻的真实性应该不怀疑了。但是此事件的善后还需广大有能力的和附近的街友热心帮忙，和领导们的重视。虽然暂时对此名华人的身份还未知，希望知情的街友提供消息。而且这位华人企业主的家人和企业应该都需要进一步的帮助和关心。  （意大利华人街网站alexzou编译）

Ｍy·失憶、|

根据的很多原因的过滤后工作原因是有很大的可能性。这句话是什么意思啊？中文不是很好。表示有点不理解

midy美

这勇气真是大，自焚都可以了，还有什么过不去呢，o(︶︿︶)o 唉。

蛇年大吉、小兵

是不是那企业 欠钱不还啊  打算耍赖  

matte

- -    好像就在我这里附近！

阿不可

有什么过不去呢

alexzou

Ｍy·失憶、| 发表于 2013-4-15 12:51
根据的很多原因的过滤后工作原因是有很大的可能性。这句话是什么意思啊？中文不是很好。表示有点不理解 ...

这是根据原文翻译成这样算比较通顺的了，要不然你就看原文吧，因为你说中文不好，意大利文应该会看得明白吧，省的理解错误。这句话也就是说这原因有很多，工作（LAVORO）原因是最有可能的。Ancora da chiarire le ragioni dietro al gesto, anche se sono al vaglio motivi di tipo lavorativo.具体此行为的原因还有待调查，根据的很多原因的过滤后工作原因是有很大的可能性。

小女人大女人

这得是发生多大的事情才能干:funk:

ying808

应该被欠很多钱啦，被逼走投无路了

在起飞的那一刻

GERMANO ZAMA 就一王八公司。还什么名牌服装公司，意大利到处都有他的门市部。价格低的要死，付钱要半年，里面加工的全是中国人。不知道为什么还有这么多中国人做他的货。

alexzou

lorenzohuyunjia 发表于 2013-4-15 14:07
GERMANO ZAMA 就一王八公司。还什么名牌服装公司，意大利到处都有他的门市部。价格低的要死，付钱要半年， ...

感谢爆料，如情况属实应该让更多当地更其有工作关系的华人知道。

李凤凰

被经济危机逼上梁山了

街友

自焚?干嘛不同归于尽，，，

在起飞的那一刻

alexzou 发表于 2013-4-15 15:11
感谢爆料，如情况属实应该让更多当地更其有工作关系的华人知道。

因为那个城市附近没什么服装公司。就属这个ZAMA 大一点。N年前我也做过这个垃圾公司，价格低的离谱，N年前经济危机应该还不是很严重，里面的工作人员态度实在太坏，要是货赶不出来就让你赔，要是做坏了更不用说了，就等着陪钱，骂中国人骂的很凶，根本没把加工厂放眼里，你不做有的是人做，气死人 ，我果断不做，就算去打工也不做这破公司，做了几千欧元，去要钱还要求菩萨一样，虽说公司制度给他账号每月准时把钱打到户头给你，妈的没一个月准时给你汇钱的，一拖再拖的。中国人真是太没骨气了，明知道要钱这么难，还一味的做下去。拿货就知道打价格战，给你3块一件你不做，他找另外一家中国人两块五也照做，弄来弄去 好了到最后拿不到钱要去自焚了，到底是谁的责任大，我们同胞赚钱不容易啊，诅咒着该死的ZAMA公司早点关门。