现在有些翻译真的不人道

彩云飘 · 发表于 2013-4-17 08:28:03

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

在华人街里写广告说，在法国长大，法语好，怎样怎样好，哎呀连去警察局3个月居留换地址也听不懂，还说要打电话约会，几块翻译费是无所谓，但是你听不懂也不要乱说呀，真不人道，希望大家要找熟悉的翻译

希望在前方 · 发表于 2013-4-17 09:23:08

:o:o:o:o呵呵

大荣华 · 发表于 2013-4-17 09:33:51

没有职业道德

梦之 · 发表于 2013-4-17 10:28:02

支持曝光:@

zhangyiyi · 发表于 2013-4-17 10:32:34

d d d d d d d d d d d d d d d d d d d

sangolrn · 发表于 2013-4-17 10:36:53

阿猫阿狗都出来做翻译

mqd · 发表于 2013-4-17 13:55:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不想换马甲 · 发表于 2013-4-17 14:27:08

mqd 发表于 2013-4-17 14:55
他不是听不懂，而是装糊涂，想要下一次继续找他，这样就可以多赚你一次钱。我曾经遇到过好几次这样的翻译。 ...

既然他看不懂为什么还会有人找他？

石其 · 发表于 2013-4-17 17:41:34

也许是能听懂但是不明白政府程序？

万里望 · 发表于 2013-4-17 20:39:12

帮人翻译和做纸張？都是骗僑胞的錢.

我是小妞 · 发表于 2013-4-17 21:24:44

我也听过很多是不是应该把名字跟号码曝光啊
因为毕竟翻译的太多了有些翻译也挺认真的

pandaa · 发表于 2013-4-17 21:31:12

刚来法国时请过一次翻译，然后就靠自己。。。。。
建议朋友们在办事之前做足准备功夫，比如需要的证件、资料，还有办事相关的词汇写到一张小纸条上。。。。。多次之后，累计经验越战越勇最后你会发现没有什么可以难倒自己的。加油吧朋友们！

gyc · 发表于 2013-4-17 22:19:12

建议楼主自己应该努力学习法语了，求人不如求己。通过这一次请的翻译不好，自己也应该有个学习法语的动力了，努力吧，不要怪别人吧。

彩云飘 · 发表于 2013-4-18 01:50:36

昨天我去了警察局，其实是要孩子的读书证明，怎么会翻译成打电话约会真是莫名其妙

□蕥□ · 发表于 2013-4-18 07:49:54

换地址还要孩子的读书证明，这么麻烦啊

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 现在有些翻译真的不人道

mqd mqd 当前离线积分 731 注册时间 2012-8-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-4-17 13:55:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报