现在有些翻译真的不人道

liushuaige · 发表于 2013-4-18 09:38:18

我知道这个人，快40岁的温州女人，讲中文：我听不懂，讲法文：老外听不懂，半截话半截话的说，没办法，我直接打电话给律师，让律师跟老外讲，我让她把纸张翻译成法文，她说，不认识中文，不识字。呵呵，把我那个气，不过奇怪，打电话预约的时候，是一个小妹妹接的，真让人以为实在法国长大的小孩子，难道是她女儿，或者还是她装的

GALINGALI · 发表于 2013-4-18 18:19:45

楼主你找的是小孩吧不是所有会说法语都能翻译好的这就是做翻译的价值所在 :handshake

彩云飘 · 发表于 2013-4-20 00:41:46

是帮我女儿去警察局换3个月居留和换地址，但是我和她通过电话，应该是40岁左右吧，法语肯定不行的，后来我去了警察局，警察说要我孩子的读书证明，而且给翻译翻成说要打电话去约会，再寄信过来，还说不信你可以自己去，也会是这样的，其实在请翻译之前我已经打过电话，叫本人去就可以的，由于事情忙，所以请她去，楼说的什么招牌翻译我没有听过，像这些小事也不需要请招牌翻译吧

pandaa · 发表于 2013-4-20 20:31:26

li_menghua 发表于 2013-4-19 17:11
20欧元翻译一次，要8个小时，从早上做到午夜.

20欧，要8个小时，谁会做啊？
打份半工也比这个强啊？

我是傻瓜 · 发表于 2013-4-20 21:38:46

本帖最后由我是傻瓜于 2013-4-20 22:42 编辑

华人街翻译太多了有好也有坏我也请过好几个.现在我就找一个固定的女孩...
既然发帖是不是应该直接报上名字跟电话号码给大家一个提醒

还有很奇怪？？？？？如果你是不懂法文叫的翻译你是怎么觉得警察说要你孩子的读书证明，而且给翻译翻成说要打电话去约会....难道你听的懂法文？既然听得懂法文为什么找翻译呢？？

亲亲糖果 · 发表于 2013-4-20 22:31:09

还是自己学吧

彩云飘 · 发表于 2013-4-21 00:10:25

本帖最后由彩云飘于 2013-4-21 01:12 编辑

23楼你好，这不奇怪，是后来我去警察局了，是警察说的。
像这种情况根本没有打电话约会的，一定要人去的，拿过居留的同胞应该多知道吧

star. · 发表于 2013-4-21 00:18:16

支持一下

红糖水 · 发表于 2013-4-21 01:15:23

路过。。。。。。。。

zhangyiyi · 发表于 2013-4-21 11:12:45

不道德d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d

pandaa · 发表于 2013-4-22 11:03:32

li_saisai 发表于 2013-4-21 22:13
nous ne sommes pas les esclaves .le SMIC c'est 9 euros 40. pour une heure de travail.

le smic c'est 9 euros 43/heure:D

yiyi · 发表于 2013-4-22 12:11:26

如果需要翻译的。一定要找一个自己信得过的。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 现在有些翻译真的不人道

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP