为了家庭、爱情和情人 他挪用银行170万欧元享受梦幻生活

黎世留

为了给老婆、孩子还有情人一个美好的生活，Reims的51岁Credit Agricole雇员 Daniel B 十年间连续挪用银行170万欧元款项，并用这些钱过上了幸福美好的梦幻生活。

去年10月，当地的Credit Agricole 银行怀疑内部有雇员私自开设假户口并借出款项，所以提起上诉。Reims 的司法警察很快就找到了嫌疑犯，Daniel B被收监。

据调查人员透露，很显然，Daniel B过着和他的收入水平完全不符合的生活。他又很多高级轿车，在世界各地旅行。而且还有情人和私人赛马。

Daneil B的情人，42岁的 Marie-Francoise 因为Daneil B的慷慨大方，2004年到2010年间在Reims的银行户口透支了70万欧元。现在她成了四头纯种马的主人，总价值25万欧元。

Daniel 的欺诈是也是经过精心准备和安排的。他把一些已经没有注销但几乎不用的客户户头重新利用，然后办理银行卡大量透支（有透支55万欧元的）。他还在Reims专门租了一个公寓用来收发户头管理的信件，甚至开了一条手机线路假装成客户和银行沟通。

收押期间，Daniel全部承认了罪行。他的情人则试图尽量减轻自己的角色，把责任推给Daniel。今年11月2日，他和他的情人将接受法院审判。据悉，一辆价值2万欧元的SLK奔驰敞篷，一辆 丰田 RAV4，一个爱马仕手表等等都会记在Daniel的账上。另外法官也已经下令从他的情人户口里取走5万欧元。

他和他的情人的快乐幸福生活就这样结束了。


编译自 leparisien.fr

http://www.leparisien.fr/faits-divers/le-banquier-flambait-pour-sa-femme-et-sa-maitresse-03-10-2011-1636827.php?xtor=EREC-109----1191644@1


爽一把就死，还是幸福一辈子，只为将来有机会爽一次。哪种更好？这个是个问题！

linefr

爽一把就死，还是幸福一辈子，反正都是死。

灵灵

呵呵呵 这种人的想法我们是无法揣摩的 呵呵还是慢慢的平淡的幸福一辈子吧 不要这么轰轰烈烈了

庖丁解牛

不求天长地久 但求曾经拥有
不求平平安安 但求轰轰烈烈

有性格

腐乳

他爽了10年，中国一般能让你爽1年就顶天了。。法国银行不牢靠啊

meilimei

对啊，怎么可以爽那么久

我是路过

据悉，一辆价值20万欧元的SLK奔驰敞篷，一辆 丰田 RAV4
日  我还没见过价值20万欧元的 SLK    顶配的都不超10万      RAV4 也算豪车？？？？

julie07

人人都想过好日子，但要实在的过，不要贪过来的啊

希望在前方

我插，真爽啊这些王八。

lingdoudou

有本事，没有当官，也能贪污，佩服

一品大员

L’homme avait décidé de mener la grande vie avec femme, enfants et… maîtresse. En l’espace de dix ans, Daniel B., 51 ans, a détourné près de 1,7 M€ de la banque dans laquelle il était employé afin de s’offrir une vie de rêve. Il vient de revenir brutalement à la réalité après avoir été interpellé, le 20 septembre, par les enquêteurs du service régional de police judiciaire (SRPJ) de Reims (Marne).


Confondu pour de multiples escroqueries, Daniel B. ainsi que sa maîtresse seront jugés le 2 novembre.
Tout commence au mois d’octobre 2010 lorsque la caisse régionale du Crédit agricole du Nord-Est dépose plainte. La banque soupçonne un de ses salariés, employé dans une agence de Châlons-en-Champagne, d’avoir créé de faux comptes clients auxquels il a octroyé de nombreux crédits et prêts. Rapidement, les policiers de la PJ de Reims identifient le suspect. Chargé d’affaires, Daniel B. est alors placé sous étroite surveillance.
« Il est clairement apparu que cet homme avait un train de vie totalement inadapté à ses revenus, confie une source proche de l’affaire. Il a possédé de nombreux véhicules de luxe et a multiplié les voyages à travers le monde. Mais le dossier s’est épaissi lorsque les enquêteurs ont découvert l’existence de sa maîtresse et de ses chevaux de course… »
Marie-Françoise M., 42 ans, domiciliée à Reims, bénéficie de la « générosité » de son amant avant de voir ses comptes crédités de près de 700000 € entre 2004 et 2010. Grâce à lui, elle devient également propriétaire de quatre magnifiques pur-sang, dont la valeur a été estimée à près de 250000 €.

Un système bien organisé

« Le suspect avait bien manœuvré, poursuit la même source. Il avait remis en activité des comptes de clients qui ne servaient plus mais n’avaient pas été fermés. Après avoir multiplié les crédits, il s’était fait établir une carte bancaire avec laquelle il a dépensé près de 550000 €. »
Selon nos informations, Daniel B. avait aussi pris le soin de louer un appartement à Reims pour y faire expédier le courrier lié à la gestion de ses comptes. Il avait également ouvert une ligne de téléphone portable pour répondre, en se faisant passer pour ses clients fictifs, aux questions de ses collègues trop curieux.
Au cours de sa garde à vue, le banquier indélicat a reconnu l’ensemble des faits. La maîtresse de l’aigrefin a tenté de minimiser son rôle. « Un cabriolet Mercedes SLK estimé à 20000 €, un 4 x 4 Toyota RAV4 et une montre de marque Hermès ont été saisis au titre des avoirs criminels », souligne un proche de l’affaire.
Le juge des libertés et de la détention (JLD) a également autorisé la saisie de 50000 € sur les comptes de la maîtresse. Leur vie de rêve a pris fin.






la caisse régionale du Crédit agricole du Nord-Est dépose plainte.
银行报的警 而非银行被客户起诉


Marie-Françoise M., 42 ans, domiciliée à Reims, bénéficie de la « générosité » de son amant avant de voir ses comptes crédités de près de 700000 € entre 2004 et 2010.
请翻译的时候 要与原文一样 明确注明此Marie-Françoise M与当事人的情人关系


elle devient également propriétaire de quatre magnifiques pur-sang, dont la valeur a été estimée à près de 250000 €.
四匹马价值25万欧元 而非每匹马的价值


Un cabriolet Mercedes SLK estimé à 20000 €
如果原文有误就算了 但是这SLK从法文翻译成中文的同时 身价涨了10倍啊
如果有人会花20万买一辆SLK的话 有点匪夷所思


翻译工作难做啊 楼主继续加油！

黎世留

一品大员 发表于 2011-10-8 01:23
L’homme avait décidé de mener la grande vie avec femme, enfants et… maîtresse. En l’espace de  ...

谢谢补充和指正。翻译的确是有不少问题。我们人力时间所限，也因为非专业出省能力有限，翻译属于粗放型，很容易出现错误。希望日后多多指教。也希望有翻译能力的街友多多为华人提供更多法国社会新闻和资讯。让不懂法语的朋友也能了解法国新闻和法国社会，了解有用实用的信息。

黎世留

一品大员 发表于 2011-10-8 01:23
L’homme avait décidé de mener la grande vie avec femme, enfants et… maîtresse. En l’espace de  ...

已经更正。
另外，porter plainte 应该翻译成控告或起诉更准确。porter plainte 是向司法当局正式提出受侵害事实，要求司法介入的程序。我们不只有向警察porter plainte，也可以向地方检察官porter plainte。