法语关于“证明”的N种说法

浮沉往事

法语中，affirmer, assurer, confirmer, attester, certifier, témoigner都有“确认，证明”的意思。那么它们在词义和表达上究竟有什么区别呢？

首先，我们来看affirmer，它原意是“断言”（dire très fermement qu’une chose est vrai）。即坚定地说明自己信服或想要使别人信服的事。例如：

J’affirme que j’ignore tout de l’affaire. 我肯定我对此事一无所知。
Elle affirme que c’est vrai. 她保证这是真的。
Je l’affirme sur l’honneur. 我可以以自己的名誉作此断言。
而assurer则是“保证，担保；肯定”的意思（donner comme sûr）。指肯定尚合情理的事。例如：
Il m’assure qu’il a dit la vérité. 他向我保证他说了实话。
Il nous a assuré de sa sincérité. 他向我们保证他是真诚的。

Confirmer是“证实；确认”的意思（rendre qch. plus sûr ; en assurer l’authenticité）。即补充新事实以增进原论点的真实性。例如：
Il confirme cette nouvelle. 他确认了这条消息。
On a confirmé le témoignage. 有人证实了这份证词。
L’expérience a confirmé l’hypothèse. 实验证实了原来的假设。

再来看attester，它有“证明；证实”的含义（certifier la vérité ou l’authencité de）。是指以证人身份用证据证明其真实性。例如：
J’atteste que cet homme est innocent. 我证明此人是无辜的。
Le fait est attesté par les témoins. 这个事实已经证人证实。

而certifier虽然中文含义也是“证明，证实；保证”的意思（affirmer qch. à qn. ; assurer que qch. est vrai）。但是它是指用了解到的事实有力地向某人对某事加以肯定。例如：
Il m’a certifié qu’il était absent ce jour-là. 他向我保证他那天不在。
Pouvez-vous me certifier l’exatitude de cette information ? 您能否向我保证这一消息的可靠性？

最后，我们来看témoigner，它有“证明；在法庭作证”的意思（révéler, rapporter ce qu’on sait ; faire une déposition en justice）。多指针对提出的质疑，向法院提供见证，其证明的程度往往不如attester有力。例如：
Témoigner en faveur de qn. 为某人作证
Ce fait témoigne de l’importance qu’il attache à cette affaire. 这个事实证明了他对这件事的重视程度。
Je peux témoigner qu’il n’était pas seul au moment des faits. 我可以向法庭证明案情发生时他并非独自一人。