天天同学的作业----表扬~~~

米兰小雨

学员：天天
指导教师:苏打
时间：10月26日作业
内容：意大利语语法与翻译
意译中：
I genitori di Anna安娜的父母
An Zhenhai e Li Ping sono una coppia cinese.
安正海和李平是一对中国夫妇，An Zhenhai e Li Ping sono soggetto della questa frase.
Sono sposati da 22 anni e vengono dalla provincia cinese dello Henan.
他们结婚22年，来自中国河南省
Da=since,vengono来，dello以zh,sp,gn双辅音开始时使用
Da otto anni vivono a Roma con la figlia Anna e con il figlio Anping.
他们在罗马生活了8年，
a 前置词 用于指导的地点。in da a 3个前置词
Zhenhai e Liping hanno una societa’ di importazioni e lavorano ogni giorno in ufficio dalla mattina alla sera.
郑海和李平有一个进口公司，他们每天从早到晚在公司工作。
Zhenhai viene da una famiglia di commercianti ma non ama molto il commercio e,anche se gli affari vanno molto bene,trascorre il tempo libero sui libri.
郑海来自商人家庭但是他并不喜欢从商。即使生意很好。Anche也，anche se尽管，即使
他的爱好是书本。
Zhenhai e’ laureato in filosofia e importa spesso opere su questo argomento da una libreria di Kaifeng,in Cina.
郑海是一个哲学系的毕业生，他经常在中国开封的一个书店买关于哲学方面的作品。
Purtroppo parla poco l’italiano,ma studia diligentemente questa lingua per leggere anche le opera di filosofia in italiano.
我很遗憾他很少回意大利，但是他很勤奋学意大利语，不是为了做生意而是为了读哲学方面的作品。
Li Ping e’ invece una donna molto pratica:
invece相反他的妻子是个很现实的人。
e’ laureata in economia e gestisce perfettamente l’azienda di famiglia.
她毕业于经济管理专业，能完美处理好家庭和公司的关系。
Anche lei studia italiano con il marito per gestire meglio gli affari.
她学意大利语是为了更好地管理家庭企业。
Purtroppo l’apprendimento della coppia e’ un processo molto lento,perche’ Zhenhai e Liping sono sempre molto impegnati con il lavoro e hanno poco tempo per studiare.
不幸的他们俩学习进度非常慢，他们都非常忙，学习时间少，
Anna aiuta spesso i genitor non solo in ufficio ma anche nelle relazioni con i clienti e con gli insegnanti del piccolo Anping.
安娜是个好孩子，经常帮助她的父母，她不仅在办公室帮助他们而且还能协调顾客关系，并于安平的老师进行沟通。
An Zhenhai e Liping viaggiano spesso per lavoro:
安正海和李平经常因为工作出差。
di solito tornano in Cina per prendere accordi commerciali e controllare le spedizioni,ma a volte viaggiano anche in altre citta’ dell’Europa e dell’Asia.
也经常回国进行商业洽谈，并进行商品检测。顺便到欧洲和亚洲的城市旅游。

米兰小雨

付出才有收获，大家都向天天同学学习！！！