93省省长今天换人了 超级警察Lambert走了 期待三把火

南波特瓜

Christian Lambert à Bobigny (Seine-Saint-Denis), le 28 mai 2010. FREY/JDD/SIPA



POLICE - Christian Lambert avait pu se maintenir en poste au-delà de 65 ans, grâce à une loi taillée sur mesure par Nicolas Sarkozy...Les policiers de Seine-Saint-Denis avaient l’habitude de le voir, certains soirs, patrouiller discrètement dans le département. Christian Lambert, préfet de Seine-Saint-Denis depuis trois ans, est «admis à faire valoir ses droits à la retraite à compter du 6 juin», selon un décret du 2 mai publié ce dimanche au Journal Officiel. En clair, il devrait quitter ce poste à cette date.
Agé de 67 ans, Christian Lambert reste très apprécié des policiers, y compris par les syndicats de toute orientation politique confondue, qui lui reconnaissent un tempérament de «flic de terrain». Il avait pour habitude de se déplacer régulièrement au chevet des victimes d’agressions et des policiers blessés en exercice. Nicolas Sarkozy l’avait chargé en 2010 de «garantir l'ordre républicain» en Seine-Saint-Denis, notamment en se concentrant sur les trafics de drogue et l’occupation des halls d’immeuble.

http://www.20minutes.fr/societe/1150197-20130505-prefet-seine-saint-denis-va-prendre-retraite

====================================


（网络图片链接）

L’actuel préfet de l’Ain, Philippe Galli, 56 ans, a été nommé hier, en conseil des ministres, préfet de la Seine-Saint-Denis, département le plus pauvre de France et parmi les plus sensibles en termes de sécurité publique.

Il remplace Christian Lambert, ancien commissaire de police, ex-chef du Raid, nommé et installé en avril 2010 par Nicolas Sarkozy, qui a récemment fait valoir ses droits à la retraite.

Né le 8 juillet 1956 à Strasbourg, Philippe Galli a été instituteur, puis « élève inspecteur » de la Jeunesse et des Sports, avant d’être affecté au ministère de l’Intérieur à sa sortie de l’ENA (promotion « Michel de Montaigne »), en 1988.

Son parcours l’a ramené plusieurs fois en Alsace, où il a été nommé sous-préfet de Ribeauvillé en 1991, directeur général adjoint des services régionaux d’Alsace en 1996, puis directeur général des services du conseil général du Haut-Rhin en 1998. Il est actuellement maître de conférence à l’Institut d’études politiques (IEP) de Strasbourg et à l’ENA.

Passé également par la Caisse des dépôts et consignations, il a été nommé, en 2002, sous-directeur des finances locales et de l’action économique à la direction générale des collectivités locales au ministère de l’Intérieur. Il a été successivement préfet de Corrèze (de 2006 à 2008), de Loir-et-Cher (de 2008 à 2010) et de l’Ain (depuis octobre 2010).

无语问青天

楼主给翻译一下啊