谁帮我以下问题用最简单的答复

因本人想去考REC  但是意大利语不好  今天从朋友那边拿来资料看 觉得有些问题应该不用回答那么长的吧  所以来这边求助  意大利语好的朋友帮我看看好么  1 ,CHE COSE UNA TASSA  ?[SONO TRIBUTI  PAGATI    ALLO STATO .COMUNE ,REGIONE ECC,PER AVERE UN SERVIZIO AMIO FAVURE ES TASSA SULLA SPAZZATURA]最简单怎么回答  还有2 DIFFERENZA TRA  ASEGNO  BANCARIO E ASSENO CIRCOLARE?[LASSEGNO BANCARIO E EMESSO DAL  CORRENTISTA CHE HA I SOLDI  IN BANCA MA CHI LO RICEVE  NON E SICURO CHE ASSEGNO SIA COPERTO   LASSEGNO CIRCOLARE EEMESSO DALLA BANCA SU  RICHIESTA DI CHIUNQUE LE VERSI UNA SOMMA DI DENARO EQUIVALENTE E QUINDI E SICURO 简单点怎么答就好呢  
谢谢

好好95

1 CHE COSE UNA TASSA  ?
sono soldi pagati allo stato per avere un servizio.

2 DIFFERENZA TRA  ASSEGNO  BANCARIO E ASSEGNO CIRCOLARE?
这个是关于银行支票的问题，用上专业词会比较好，比如correntista-活期存款人  emettere un assegno-发行支票。那个回答很完整，如果简化掉，就不完整了：Un assegno bancario è emesso dalla persona che ha i soldi in Banca, un assegno circolare è emesso direttamente dalla banca su richiesta di tutti.

柔若无骨

好好95 发表于 2013-6-7 15:44
1 CHE COSE UNA TASSA  ?
sono soldi pagati allo stato per avere un servizio.

呵呵我也来这边学习学习！不过这是什么啊？这么难

薀惜语诺

好好95 发表于 2013-6-7 15:44
1 CHE COSE UNA TASSA  ?
sono soldi pagati allo stato per avere un servizio.

谢谢你 好好老师

薀惜语诺

好好95 发表于 2013-6-7 15:44
1 CHE COSE UNA TASSA  ?
sono soldi pagati allo stato per avere un servizio.

还有1 COSA DEVE INDICARE SUI CARTELLINI  DI VENDITA CHI VENDE FRUTTA E VERDURA         LO PROVENINZA E LA CATEGORIA .LE CATEGIORIE POSSONO ESSERE   CATEGIORIA  PRODOTTI PIU  BELLI   ,CALIBRATI ,BEN IMBALLATI ,SENZA DIFETTI  IN CASSETTE AD UN PIANO IL CATEGORIA PRODOTTI ALLA INFUSO  NON IMBALLATI   GRANDI E PICCOLI  MESSI IN CASSETTE FONDE LA FRUTTA MARCHIATA O E MARCHIATE FRUTTO PER FRUTTO O SU CONFEZIONI ADATTE ALLA  LORO DIMENSIONE     我可以用PRODOTTI PIU PELLI PRODOTTI INFUSO这么回答行吗  

柔若无骨

好好95 发表于 2013-6-7 15:44
1 CHE COSE UNA TASSA  ?
sono soldi pagati allo stato per avere un servizio.

弱弱的问下这2种支票有什么区别啊？能用中文说下么？谢谢！

好好95

远方的家人 发表于 2013-6-7 17:08
还有1 COSA DEVE INDICARE SUI CARTELLINI  DI VENDITA CHI VENDE FRUTTA E VERDURA         LO PROVENIN ...

lz下次可以抄的仔细一点呢，因为有挺多的小错误的。。我google了下，
COSA DEVE INDICARE SUI CARTELLINI  DI VENDITA CHI VENDE FRUTTA E VERDURA?
总的来说就是下面这些要写上去的。
-il nome e la varietà del prodotto , il prezzo, la categoria e la provenienza.

好好95

柔若无骨 发表于 2013-6-7 16:47
呵呵我也来这边学习学习！不过这是什么啊？这么难

这些是一些经济里面，就是考REC的时候会有问题

好好95

柔若无骨 发表于 2013-6-7 17:43
弱弱的问下这2种支票有什么区别啊？能用中文说下么？谢谢！

assegno bancario-是当你有户头某个银行，一般这个银行会给你一本支票本，这样你给别人开支票，你签名，然后那个人就拿着支票去银行取钱，也就是说是扣你户头里面的钱。
assegno circolare-当你没有没有在银行或者邮局开任何的户头，你可以去银行开这种支票，也就是你把钱给银行，银行给你这张支票，你再把支票给收款人，他在去银行拿钱。

柔若无骨

好好95 发表于 2013-6-7 20:01
assegno bancario-是当你有户头某个银行，一般这个银行会给你一本支票本，这样你给别人开支票，你签名，然 ...

这个也太难了点吧？以为我能力理解中文的意思都很难不过谢谢！

柔若无骨

好好95 发表于 2013-6-7 19:42
这些是一些经济里面，就是考REC的时候会有问题

辛苦了楼主。

好好95

柔若无骨 发表于 2013-6-7 22:29
这个也太难了点吧？以为我能力理解中文的意思都很难不过谢谢！

不客气不客气~~

薀惜语诺

好好95 发表于 2013-6-7 19:41
lz下次可以抄的仔细一点呢，因为有挺多的小错误的。。我google了下，
COSA DEVE INDICARE SUI CARTELLINI  ...

谢谢  另外还有一句不明白的再帮看下好 吗   COSE LA FERMENTAZIONE ALCOLICA       IL GUICOSIO[ZUCCHERO] DEL MOETO VIENE DAI SACCAROMICETI[LIEVITI CHE SONO SULLA BUCCIA]TRASFORMANDOSI IN ALCOL ETILICO E ANIDRIDE CARBONICA   我可以就回答ZUCCHERO  LIEVITI  ALCO GAS  这样行吗  老师谢谢你

好好95

远方的家人 发表于 2013-6-13 14:23
谢谢  另外还有一句不明白的再帮看下好 吗   COSE LA FERMENTAZIONE ALCOLICA       IL GUICOSIO[ZUCCHER ...

问题是：Cos'è  la fermentazione alcolica-什么是酒精发酵？应该要说明下步骤的。。
你可以这样说：lo zucchero del lievito si trasforma in alcol e CO2-在酵母里的糖转化成酒精和CO2（二氧化碳）

薀惜语诺

好好95 发表于 2013-6-13 23:38
问题是：Cos'è  la fermentazione alcolica-什么是酒精发酵？应该要说明下步骤的。。
你可以这样说：lo z ...

非常感谢你我最爱的好好老师