急 Attestation d'employeus 翻译一下

我是温中人

请懂得人告诉我好吗 这张证明怎么写   我是拿来报失业用的   老板不会写  这个证明一般老板都会出吗   急急  会写的人帮我写一下样子   谢谢

爱就爱了

要老板给才可以，老板不会，要叫会计弄、、、、、

我是温中人

谢谢 楼上  谁会写

遗忘-逍遥

叫会计啊  不会没会计吧

我是温中人

老板打过来这样子  失业局说不详细  Je soussigne Mme xxx xx xx agissant en qualite du responsable de l' entreprise atteste par la presente que Mme xxxxxx xxx xxx a ete employe par la societe  SARL XXXXXXXXX  en  quelite de MECANIENINE A Partir du xx xx xxxx ao xx xx xxxx       这样写对吗  失业局说不详细  懂的人告诉我好吗  谢谢  上面有那里写的不好

我是温中人

有人知道吗 急  谢谢

嗨

这个毕需让会计给出一张solde de tout compte 一共两份要签字盖章，老板工人一人一份，一般老板不愿出这个，如果是你被他回工的，老板就不能再请人了。

巴黎花之语

我是温中人 发表于 2011-11-2 22:04
老板打过来这样子  失业局说不详细  Je soussigne Mme xxx xx xx agissant en qualite du responsable de l ...

这张是工作证明，还要你上面说的是一张表格，这个一定要的，是得会计出的。

我是温中人

大家说一下 那楼 说的对

我是温中人

巴黎花之语 发表于 2011-11-2 23:24
这张是工作证明，还要你上面说的是一张表格，这个一定要的，是得会计出的。
...

请问 老板打这张证明打出来  对老板 有问题吗

我是温中人

没人帮我写  急

我是温中人

有懂的人吗  谢谢

巴黎花之语

我是温中人 发表于 2011-11-3 00:38
请问 老板打这张证明打出来  对老板 有问题吗

没问题，这个一定得出的。对老板没影响的。

我是温中人

巴黎花之语 发表于 2011-11-3 00:07
没问题，这个一定得出的。对老板没影响的。

哦 这样啊 对老板没有问题那就更好。谢谢各位的回复

知足者

应该是老板叫会计打一份给你的。
不过，这里给你一个大概的样本。

               ATTESTATION D’EMPLOYEUR

à compléter par l’employeur et à rendre en original, aucun autre document ne sera accepté en substitution

        JE SOUSSIGNE---------------------------------------------------------------------------

        AGISSANT EN QUALITE DE---------------------------------------------------------

        NOM DE LA SOCIETE OU ENTREPRISE------------------------------------------

        ADRESSE DU SIEGE SOCIAL--------------------------------------------------------

        CODE POSTAL---------------------------------------------------------------------------

        CERTIFIE EMPLOYER : NOM------------------------ PRENOM------------------

        DEMEURANT----------------------------------------------------------------------------

        AU POSTE DE ( EMPLOI-QUALIFICATION )------------------------------------

        -----------------------------------------------------------------------------------------------

o SOUS CONTRAT A DUREE DETERMINEE

§ A COMPTER DU--------------------------------------------------------------

§ JUSQU’AU----------------------------------------------------------------------

o SOUS CONTRAT A DUREE INDETERMINEE

§ DEPUIS LE----------------------------------------------------------------------

§ DUREE DE LA PERIODE D’ESSAI---------------------------------------

§ RENOUVELABLE : o OUI  o NON

        SON SALAIRE NET MENSUEL EST DE-------------------------------------------

        ET NE FAIT L’OBJET D’AUCUNE SAISIE

        ADRESSE DU BUREAU OU EST RATTACHE LE SALARIE------------------

        -----------------------------------------------------------------------------------------------

        CODE POSTAL---------------------------VILLE---------------------------------------

        TEL------------------------------------------FAX-----------------------------------------

o JE CERTIFIE QUE LE SALARIE N’EST NI EN PERIODE DE PREAVIS,

DE LICENCIEMENT NI DE DEMISSION

                FAIT A-----------------------LE-----------------------------------------------

                                                                               SIGNATURE ET CACHET DE  L’ENTREPRISE