此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 817|回复: 10

[求助] 请帮帮忙,谢谢

[复制链接]
发表于 2013-6-21 13:44:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
Fammi sapere
Aspettavo una tua telefonata
Dammi conferma ,Baci
vengo a prenderti
trovare sono contenta
spero ti sei sistemata e che abbia trovato lavoro
qui e diventato tutto brutto
tutto tranquillo
以上意语翻译中文
以下中文翻译意语

好人
坏人




回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 14:05:05 | 显示全部楼层

Fammi sapere 让我知道或告诉我
Aspettavo una tua telefonata  我在等你的电话
Dammi conferma ,Baci 给我确认。 亲亲
vengo a prenderti  我来接你
trovare sono contenta 我很高兴找到
spero ti sei sistemata e che abbia trovato lavoro 希望你已经解决了也希望你找到已经找到一份工作
qui e diventato tutto brutto 这里已经全部变成最差
tutto tranquillo 放一万个心.
以上意语翻译中文
以下中文翻译意语
人 persone
好人 brave persone 或 buone persone
坏人 cattive persone
本人粗浅的意大利语 希望能帮到你,哪里错了也希望街友出来纠正。

评分

参与人数 2经验 +2 铜币 +10 收起 理由
好好95 + 1 + 5 谦虚谦虚~~哈哈
ˇ⊙遺々忘♀ + 1 + 5 BRAVO

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 14:11:04 | 显示全部楼层
顶一个。。好给力~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 14:13:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 好好95 于 2013-6-21 15:15 编辑

trovare sono contenta=这句不是很完整。。trovare 什么?
tutto tranquillo=如果是形容人的话,就是 放心,安心。如果是形容一个地方的话,就是平静 :)
persona-人 单数(说一个人的时候)  persone-人 复数(多个人 )
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 14:15:33 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 fy开心 于 2013-6-21 15:30 编辑

让我知道
等你的电话
给我确认,亲
我来接你
找到我高兴
希望你解决了和找到工作
这里变得很不好
都安好的,
Persona
Buona
Cattiva
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 17:09:15 来自手机 | 显示全部楼层
好好95 发表于 2013-6-21 15:13
trovare sono contenta=这句不是很完整。。trovare 什么?
tutto tranquillo=如果是形容人的话,就是 放心 ...


还有那句  ti sei sistemata 应该是结婚
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-21 17:42:32 | 显示全部楼层
dottore1 发表于 2013-6-21 15:05
Fammi sapere 让我知道或告诉我
Aspettavo una tua telefonata  我在等你的电话
Dammi conferma ,Baci 给 ...

非常感谢,以后还请多多赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-21 17:43:08 | 显示全部楼层
好好95 发表于 2013-6-21 15:13
trovare sono contenta=这句不是很完整。。trovare 什么?
tutto tranquillo=如果是形容人的话,就是 放心 ...

非常感谢,以后还请多多赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-21 17:43:33 | 显示全部楼层
fy开心 发表于 2013-6-21 15:15
让我知道
等你的电话
给我确认,亲

非常感谢,以后还请多多赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-21 17:44:08 | 显示全部楼层
好记大姐 发表于 2013-6-21 18:09
还有那句  ti sei sistemata 应该是结婚

非常感谢,以后还请多多赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-21 19:06:10 | 显示全部楼层
好记大姐 发表于 2013-6-21 18:09
还有那句  ti sei sistemata 应该是结婚

可能  “安顿” 更贴切

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
I-Feel-Ace + 1 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-7 20:46 , Processed in 0.085243 second(s), Total 12, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES