医院药剂小心翻译有错，大家要小心

fy开心 · 发表于 2013-6-22 23:52:34

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由末代华侨于 2013-6-23 00:55 编辑

晚上无聊，发发帖子提醒大家，我上个星期去医院帮人翻译。医院里准备了关于刚生的孩子回家注意什么吃什么药都有写在纸上了。有翻译好中文也有意大利语。后来医生走后，我都看了一遍那些单子，发现维生素d意大利语上是写一天一次，而中文却一天2次当然是医院的翻译错了因为医生也说过一天一次。知道的话没有关系，不知道的话吃多了就不好了吧。后来医生不在，不过我有和护士说。不知道他们会不会改过来。出错在所难免，可是药是不可以乱吃的。。所以大家都要小心。

不不行 · 发表于 2013-6-23 00:03:19

有一种给小孩子点滴牛奶里面的维生素，是一次三滴愣是被中国搞错成一次一针筒，结果孩子火大的受不了，还好遇到有经验的老中医，几付中药泻火了

经常听到周围人吃药乱吃的，明明一次一片，偏要吃两片，说什么【吃的多好的快】

fy开心 · 发表于 2013-6-23 00:08:33

不不行发表于 2013-6-23 01:03
有一种给小孩子点滴牛奶里面的维生素，是一次三滴愣是被中国搞错成一次一针筒，结果孩子火大的受不了，还好 ...

这样怎么可以！

yvzhou · 发表于 2013-6-23 00:46:11

还是要自己多学意大利语啊

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] 医院药剂小心翻译有错，大家要小心

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP