求翻译

giuliaz · 发表于 2013-7-1 11:00:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

non ci fa vincolare la proposta al mutuo per politica

好好95 · 发表于 2013-7-2 21:24:34

这个句子好奇怪。。。我就按照自己理解翻译啊~

“不会因为政治使我们阻止关于贷款的建议”

I-Feel-Ace · 发表于 2013-7-3 12:02:02

这里的 politica 应该不代表政治的意思吧，不过需要有完整的句子才能翻译出来额

giuliaz · 发表于 2013-7-3 12:29:02

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 13:02
这里的 politica 应该不代表政治的意思吧，不过需要有完整的句子才能翻译出来额 ...

老外就是这样说的，重点不是politica，而是vincolare per mutuo

giuliaz · 发表于 2013-7-3 12:30:58

是房地产介绍所的人说的，关于买房子的

I-Feel-Ace · 发表于 2013-7-3 13:38:26

但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限制
你是不是准备买房子，然后要给原先的房东写建议书啊？

giuliaz · 发表于 2013-7-3 13:58:48

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 14:38
但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限 ...

是啊，想买房是要先写意见书，我想了想是不是在建议书上不写上如果贷款下来押金不会退回的意思。

I-Feel-Ace · 发表于 2013-7-3 14:04:25

你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà un mutuo.
（这份建议书只有在我们指定的银行批准贷款后才有效）
这个你们必须得和中介说清楚，弄不清楚的话很有可能定金就被吃掉，而且我个人建议你最好多加一句自己指定的银行，因为有可能你们的银行不贷款给你，但是他们的银行可以贷款给你但是利息比较高，如果你不接受的话定金也会没的。

giuliaz · 发表于 2013-7-3 14:11:10

I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 15:04
你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà u ...

非常的感谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP