PRATO小刘，进来帮个忙，跪谢

香舞晓溪

你好，感觉你好厉害的，能不能帮个忙帮我翻译一下以下内容呢，没时间的话给我介绍个可靠的翻译好吗？拜托了。自己拿翻译文下午去警察局问问，不行的话想请个翻译明早陪我一起过去，麻烦你了

要翻译的内容：
你好，这张报失单，会计师说不能签工，要在报失单上加上以下这些内容才可以签工，可以麻烦你帮我加上吗？
1.以前的居留号码；
2.以前的居留是什么地方发的；
3.以前的居留是什么时候发的；
4.以前的居留是什么时候到期的；
5.以前的居住地址
对了，要签工的话是不是这样就可以了呢？要是还缺什么的话，也帮我一起补上好吗？麻烦你了！

可以的话帮忙上面这段话翻译下，感激不尽

huang79101

签工只要给姓名，出生日期，居留号码，绿卡号码 就可以了。

香舞晓溪

好的，谢谢你

瘸狼

楼主， 您的是居留的报失单？那您当时报失的时候没有给警察丢失的居留的复印件是吗？如果报失单上面没有居留的资料，您自己也没有居留复印件的话，那就需要去警察局查出你居留的资料才行。其它的都不需要问 。
而且签工是需要的是居留复印件跟现在的住家地址，而不是以前的。

香舞晓溪

huang79101 发表于 2013-7-17 15:18
签工只要给姓名，出生日期，居留号码，绿卡号码 就可以了。

谢谢你    隔了两个月才看到回复   真对不起。我朋友报失单上你说的这些全都有，可老板娘说会计说这样签不了工，到底是会计不懂还是老板娘撒谎？我朋友在餐馆做

香舞晓溪

瘸狼 发表于 2013-7-17 17:29
楼主， 您的是居留的报失单？那您当时报失的时候没有给警察丢失的居留的复印件是吗？如果报失单上面没有居 ...

报失单上有居留的资料的，但是老板娘说会计说了这样还是签不了工，郁闷死了。你知道怎么补居留吗？知道的话可不可以告诉我下呢？比如需要什么材料，补居留需不需要签工单，一定要回到以前的居留发放地去寄信封吗？

瘸狼

香舞晓溪 发表于 2013-9-14 09:44
报失单上有居留的资料的，但是老板娘说会计说了这样还是签不了工，郁闷死了。你知道怎么补居留吗？知道的 ...

有以下情况是不能签工的。
1。居留过期了确还没有送信封去转居留的。也就是说没有居留条的。

2。居留丢失却没有报失单的。

3。居留过期又丢失掉了却又没有去报失的。

否则楼主你说的，居留丢失已经去报失，而且有居留复印件，居留也还没有过期的。那会计师就可以签工的。
补居留也可以在你工作跟住家所在的城市去补。需要普通转居留的所有材料。