华人小孩单独在街上游荡，手持地图寻找回家之路。

alexzou · 发表于 2013-8-10 20:48:59

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 alexzou 于 2013-8-11 00:08 编辑

IN VIA SAN VITTORE Bimbo cinese vaga per strada da solo con una mappa: denunciata la madre
Il piccolo, 9 anni, è stato notato da un passante: cercava di tornare a casa in via Washington

Una cinese di 36 anni, venerdì, è stata denunciata per abbandono di minore, per aver lasciato in strada il proprio figlio di 9 anni. Il bambino è stato notato da un passante di 38, mentre si aggirava con una cartina in via San Vittore. Il piccolo chiedeva in cinese indicazioni per tornare a casa in via Washington, segnata sulla mappa con un puntino. Seguendo questo indizio, la polizia ha riaccompagnato il bambino all'appartamento e ha trovato la madre. La donna, che non parla italiano, non è stata in grado di spiegare come abbia fatto il piccolo ad arrivare davanti al carcere. 9 agosto 2013 | 13:01

晚邮报米兰8月9日消息：在VIA SAN VITTORE一名华人小孩在街上游荡携带一张地图：母亲被控告。小家伙才9岁，引起路人的注意：他在寻找回到VIA WASHINGTON的路。 一名36岁华人于星期五被控告遗弃未成年人，原因是把她自己9岁的孩子扔在街上。这小孩被一名38岁的路人注意到，正在拿着一张地图于VIA SAN VITTORE游走。小家伙用华语询问回到VIA WASHINGTON家里的路，在地图上用一个小圆点标示着。根据这个线索警察送这小孩回到家，在屋子里找到了他妈妈。这女子，并不会说意大利语，并不能解释小家伙是怎么到了监狱对面去的。

---alexzou编译

做ー个没人能懂 · 发表于 2013-8-10 20:53:27

世上无奇不有啊~~

【紫色的温柔】 · 发表于 2013-8-10 20:55:56

孩子还挺聪明的能找回家

小齐齐 · 发表于 2013-8-10 20:57:14

穷人家的孩子早当家啊

陌生的过客 · 发表于 2013-8-10 21:11:23

9岁的孩子，如果在住家附近应该知道怎么回家了吧

偶恨天涯 · 发表于 2013-8-10 21:12:40

这要在国内放小孩一个人在外'小孩早被掳走了'不知道这些人怎么做父母的

华人立 · 发表于 2013-8-10 21:58:49

在海外，主要原因各方面的，赚钱与顾家很难分配。。。。

❄️simona❄️ · 发表于 2013-8-10 22:37:53

这个。。在有些妈妈眼里9岁的孩子已经是大孩子了不用整天盯着

水波不兴 · 发表于 2013-8-11 00:27:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心越 · 发表于 2013-8-11 09:29:08

本帖最后由心越于 2013-8-11 09:32 编辑

在意大利我迷路是家常便饭

有次在家门口打电话，稀里糊涂边打边走，半个小时后手机聊没电了一看四周我竟然不知道自己身在何处了，想自己找回家，结果越走环境越陌生，最后只好拉住路人说我不知道我家在哪了，他们问我知不知道家的VIA是什么，我摇头，问我那房子周围有什么特别的店之类的，我又摇头，然后外国人只好开车把我送警局，结果我到警局问口我才发现警局旁边就是我家，回家后一把鼻涕一把泪向老爸诉苦，还想他可怜可怜我安慰安慰下的，结果劈头就被我老爸大骂一顿，说我笨成那样，还随便陌生外国人的车也敢上，就让黑人把我绑架卖到非洲去算了

好记大姐 · 发表于 2013-8-11 09:33:58

中国9岁孩子算大孩子了不需要时时刻刻盯着吧哪像意大利孩子 10岁还叼着奶嘴坐推车所以比猪还笨

aibin1381 · 发表于 2013-8-11 09:39:49

最后那句好像不通

alexzou · 发表于 2013-8-11 09:55:40

aibin1381 发表于 2013-8-11 09:39
最后那句好像不通

米兰的街道我不熟悉，最后那句照原文翻译的，意思大概是怎么跑到那条路的有个监狱的对面去了。

李凤凰 · 发表于 2013-8-11 10:43:07

心越发表于 2013-8-11 09:29
在意大利我迷路是家常便饭有次在家门口打电话，稀里糊涂边打边走，半个小时后手机聊没电了一看四 ...

不会吧，你现在这么能干

喜欢珊瑚 · 发表于 2013-8-11 11:05:13

aibin1381 发表于 2013-8-11 09:39
最后那句好像不通

翻译对的，因为VIA SAN VITTORE那里有一个在米兰是很大很有名气的监狱，那个小孩子他应该是沿着监狱外面的人行道独自走吧

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[华人新闻] 华人小孩单独在街上游荡，手持地图寻找回家之路。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

水波不兴水波不兴当前离线积分 549 注册时间 2013-5-12 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-8-11 00:27:03 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报