求大神翻译下谢谢

jinxinyi · 发表于 2013-8-23 16:33:18

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

如意谢谢

来自: iPhone客户端

迷失米兰 · 发表于 2013-8-23 16:39:11

你朋友意语不错了,真谦虚呀

jinxinyi · 发表于 2013-8-23 16:42:14

迷失米兰发表于 2013-8-23 16:39
你朋友意语不错了,真谦虚呀

可以帮我翻译下原文吗谢谢了大哥

(り_Ｓh1t、 · 发表于 2013-8-23 16:54:02

jinxinyi 发表于 2013-8-23 16:42
可以帮我翻译下原文吗谢谢了大哥

你可以去找网上翻译的

堕落oヤ忧郁 · 发表于 2013-8-23 16:59:04

意思简单点就问问好自己回努力用了翻译，还有说自己会学好意大利语。还有就是叫朋友翻译了就要相信他

染_╰红妆_o · 发表于 2013-8-23 17:18:01

：
《你好rodolfo，当我收到你的短信的时候我很高兴，我用了翻译，你对我说的话我都懂了，我也了解你的心情，只是语言隔离了我们，我想跟你说很多东西但是我不知道怎么用意大利语说，真遗憾。希望你也一样，我在罗马很好，我正在慢慢的学习意大利语，有一天我也会说意大利语，谢谢你的关心》。
我只能翻译成这样，有哪里不对请不要见怪，本人意大利语也就一般般

人事末谙 · 发表于 2013-8-23 17:55:48

染_╰红妆_o 发表于 2013-8-23 17:18
：
《你好rodolfo，当我收到你的短信的时候我很高兴，我用了翻译，你对我说的话我都懂了，我也了解 ...

对了。。。

染_╰红妆_o · 发表于 2013-8-23 18:10:06

junquan 发表于 2013-8-23 17:55
对了。。。

废话，我翻译的当然错不了

人事末谙 · 发表于 2013-8-23 18:16:54

染_╰红妆_o 发表于 2013-8-23 18:10
废话，我翻译的当然错不了

你不是说你一般般吗。。。

染_╰红妆_o · 发表于 2013-8-23 18:17:47

junquan 发表于 2013-8-23 18:16
你不是说你一般般吗。。。

嗯，一般般

人事末谙 · 发表于 2013-8-23 18:24:03

染_╰红妆_o 发表于 2013-8-23 18:17
嗯，一般般

大姐大准备一直呆在西西里吗

染_╰红妆_o · 发表于 2013-8-23 20:45:26

junquan 发表于 2013-8-23 18:24
大姐大准备一直呆在西西里吗

大姐大准备带着一般阿拉皮兄弟去混江湖

人事末谙 · 发表于 2013-8-23 21:31:30

染_╰红妆_o 发表于 2013-8-23 20:45
大姐大准备带着一般阿拉皮兄弟去混江湖

还收小弟，吗

染_╰红妆_o · 发表于 2013-8-23 21:44:30

junquan 发表于 2013-8-23 21:31
还收小弟，吗

收的，你来不

人事末谙 · 发表于 2013-8-23 21:46:08

染_╰红妆_o 发表于 2013-8-23 21:44
收的，你来不

来。。。报销车费不

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 求大神翻译下谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP