女儿中班了 老师叫带的东西看不明白求翻译

随风而逝

nous aurions egalement besoin de :
papier brouillon pour les dessins libres.
petits pots de bebe avec couvercle pour la peinture,encre,
gobelets en plastique ou carton.

si vous avez la possibilite de faire gratuitement des photocopies couleurs. merci de me le faire savoir.
si vous souhaitez me communiquer des informations,vous pouvez.
utiliser le cahier de liaison
utiliser le corbeille qui se trouve dans le hall d'entree.
dans tous les cas, il est preferable de me transmettre ces informations par ecrit.

pour les enfants qui restent au gouter , pensez a regarder tous les soirs la corbeille marquee .
c'est la que seront deposes les document concernant votre enfant.

il est indispensable que bous rapportiez  le cahier de liaison. signe, le lendemain de sa remise,afin que je puisse vous transmettre les informations regulierement.

海师杰

nous aurions egalement besoin de
  (我们也同样需要) :
papier brouillon pour les dessins libres
（废旧的纸张 用于孩子自由图画 ）.
petits pots de bebe avec couvercle pour la peinture,encre,
（小孩子食用过的有盖子的小瓶用于油漆，黑墨）
gobelets en plastique ou carton
（塑料杯或纸箱）.

si vous avez la possibilite de faire gratuitement des photocopies couleurs. merci de me le faire savoir.
（如果你有能力做免费的彩色复印件。谢谢你让我知道）
si vous souhaitez me communiquer des informations,
（如果你想与我沟通或传递信息，）
vous pouvez utiliser le cahier de liaison
（你可以使用 用于传递信息用的本子与我交流）
utiliser le corbeille qui se trouve dans le hall d'entree.
（使用在大厅入口置放着的的竹筒（熟称垃圾桶，写了你想要向老师说的事可以将本子放于这个竹筒里，到时候老师自己会拿去看））
dans tous les cas, il est preferable de me transmettre ces informations par ecrit.
（在所有情况下，最好以书面形式向我发送这个信息）
pour les enfants qui restent au gouter , pensez a regarder tous les soirs la corbeille marquee .
（对于那些还要留校晚一点吃下午茶的孩子，每天晚上都要记得看一下标志着的垃圾桶，，）
c'est la que seront deposes les document concernant votre enfant.
（就是在这里面置放着有关你孩子的所有信息）
il est indispensable que bous rapportiez  le cahier de liaison. signe, le lendemain de sa remise,afin que je puisse vous transmettre les informations regulierement.
（你第二天带回已签了字的信息交流本子这是至关重要的，这样我就可以定期的给你信息）

随风而逝

海师杰 发表于 2013-9-15 03:41
nous aurions egalement besoin de
  (我们也同样需要) :
papier brouillon pour les dessins libres

谢谢，谢谢，谢谢。。。