帮忙翻译 急

hexichanghexi

这是MAIRIE拿的。1. Livret de famille ou a defaut de la piece d'identite des parents.
                             2.Dernier avis d'imposition ou de la derniere attestation de ressources delivree par la caisse d'allocations familiales ou a defaut,en cas de situation particuliere,autre piece justificative . et le dernier bulletin de paie.
                              3.Lorsque l'enfant est ne,copie integrale de l'acta de naissance de l'enfant datant de moins de trois mois et,au cas ou l'autorite parentale a fait l'objet d'une decision d'un juge,copie de cette decision.谢谢大家帮帮忙

0609762806

应该是要你1、结婚证(或全家公证)父母的居留2，你们的最后一张impos或签工单，3、小孩的出生证正本。希望有知道的人补充

雙寶

全家公证、最后的Impots、签工单、宝宝3个月内的出生纸

hexichanghexi

雙寶 发表于 2011-12-12 15:16
全家公证、最后的Impots、签工单、宝宝3个月内的出生纸

全家公证就是EDF可以吗？

~Leo~

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 16:20
全家公证就是EDF可以吗？

不可以的，根本不一样的

hexichanghexi

~Leo~ 发表于 2011-12-12 15:56
不可以的，根本不一样的

那是什么？结婚证吗》

hexichanghexi

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 17:48
那是什么？结婚证吗》

那如果你是单亲妈妈呢？因为我们正在办理结婚 中国的公正还没到 这需要时间

hexichanghexi

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 17:51
那如果你是单亲妈妈呢？因为我们正在办理结婚 中国的公正还没到 这需要时间 ...

全家公正是什么》？结婚证还没办呢

chantal

如果你没有全家公正，可以拿你们的身份证，

hexichanghexi

chantal 发表于 2011-12-12 19:35
如果你没有全家公正，可以拿你们的身份证，

只有护照可以吗？

雙寶

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 15:20
全家公证就是EDF可以吗？

EDF只是你們家的地址證明
全家公正要寫著誰是誰的爸爸媽媽什麼的，或者你們的結婚證書。要是在這裡結婚的就是那個藍色本子

爱就爱了

拿小孩的出生纸过去就可以的，不用全家公正。

hexichanghexi

雙寶 发表于 2011-12-12 21:39
EDF只是你們家的地址證明
全家公正要寫著誰是誰的爸爸媽媽什麼的，或者你們的結婚證書。要是在這裡結婚的 ...

我和老公还没办理结婚怎么办?

osica

1. Livret de famille ou a defaut de la piece d'identite des parents.
户口本或者父母的身份证件（护照，居留，难民证，法国身份证都可以）
  2.Dernier avis d'imposition ou de la derniere attestation de ressources delivree par la caisse d'allocations familiales ou a defaut,en cas de situation particuliere,autre piece justificative . et le dernier bulletin de paie.最近的报税单（默认为IMPOT SUR REVENUE,所得税报税单）或者最近CAF的福利收入证明，或别的可以证明收入的纸张，以及最近的工资单（签工单）。
3.Lorsque l'enfant est ne,copie integrale de l'acta de naissance de l'enfant datant de moins de trois mois et,au cas ou l'autorite parentale a fait l'objet d'une decision d'un juge,copie de cette decision.
如果孩子已经出生，需要三个月内开具的出生公证（出生所在市政府可以免费开的）在父母委托照料情况下需要相关委托照料的证明（比如收养证之类）。

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 15:20
全家公证就是EDF可以吗？

户口本和住房证明是2码事情。。。