帮忙翻译 急

hexichanghexi

爱就爱了 发表于 2011-12-12 21:49
拿小孩的出生纸过去就可以的，不用全家公正。

这个申请是怀孕六个月就要申请 哪来的出生纸？

hexichanghexi

osica 发表于 2011-12-12 22:51
户口本和住房证明是2码事情。。。

请问孩子还没出生 我和老公没登记？户口本是指什么？

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 22:50
我和老公还没办理结婚怎么办?

那父母双方的有效身份证件，并写明承认是此孩子的亲生父母。（一般出生公证上就有问要不要写父亲。）
否则就默认为单亲家庭。只需要母亲的证件即可。
但个人建议最好还是登记成有父母的对孩子比较好。

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 22:53
请问孩子还没出生 我和老公没登记？户口本是指什么？

在法国登记结婚会给这个livre de famille就跟国内户口本一样啊。登记家里有几个孩子等等。。。
如果没登记就没有这个东西。你直接说你们是同居关系即可。法国生孩子不是必须结婚的。
但孩子认爹需要爹承认。

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 22:52
这个申请是怀孕六个月就要申请 哪来的出生纸？

那就有妇科医生开的怀孕证明就可以的。。。
证明已经怀孕。是登记托儿所么？

hexichanghexi

osica 发表于 2011-12-12 22:56
那就有妇科医生开的怀孕证明就可以的。。。
证明已经怀孕。是登记托儿所么？

是啊 申请这个麻烦吗？

hexichanghexi

osica 发表于 2011-12-12 22:55
在法国登记结婚会给这个livre de famille就跟国内户口本一样啊。登记家里有几个孩子等等。。。
如果没登 ...

没结婚就默认是单亲 但我没工作 没报工单 影响申请吗? 因为这个本身就没位置。

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 23:07
是啊 申请这个麻烦吗？

看区了。我所在的17区很麻烦。我怀孕6个月去申请的，孩子2岁才有位置。我们是双职工还。。。

osica

hexichanghexi 发表于 2011-12-12 23:09
没结婚就默认是单亲 但我没工作 没报工单 影响申请吗? 因为这个本身就没位置。 ...

没结婚和单亲是2个概念。没结婚可以是单亲也可以是父母不愿意结婚。我认识有法国人孩子都两了小的孩子都5岁了才结婚的。。。单亲补助会多点，但对孩子不好。老师的特殊照顾和别的小朋友的眼光很伤。。。
申请托儿所来说没工作影响满大的。理论上优先有工作的人家。