麻烦大家帮忙翻译一下

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-13 20:38:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由兔宝宝2011 于 2013-10-13 22:32 编辑

申请Carte vitele 已经一年多了，昨天给我们寄来这样一封信，麻烦看看这是什么意思_La photocopie des pages de votre passeport concernant l'état civil
_La photocopie de la piécette d'identité (CNI ,titre de séjour en cours de validité)
_Un extrait d'acte de naissance dans la langue du pays(5pages)
_un extrait d'acte de naissance avec filiation,obligatoirement traduit par un tyaducteur assermenté apurés des tribunaux française ou par le consulat ou l'ambassade du pays rédacteur de l'acte ou du pays dont l'intéréssé à la nationnalité
Veuillez joindre ce courrier à votre envoi
Je vous prie d'agréer Monsieur. L'assurance de ma considération distinguée

nlg · 发表于 2013-10-13 20:39:46

那里看得到

小小周 · 发表于 2013-10-13 20:59:42

什么都没有看到哦

美酒咖啡 · 发表于 2013-10-13 21:06:14

等你收到信我们再帮你看看

Salam1234 · 发表于 2013-10-13 21:18:32

我们没用千里眼，麻烦楼主民心

来自: 华人街iPhone版

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-13 21:39:27

现在终于发上来了谢谢啦，来的是2封，上面打出来的一封，图片上又是一封，貌似是一样是吧，麻烦解释一下，谢谢

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-13 22:27:52

在线，等待。

sosso · 发表于 2013-10-13 23:01:35

护照复印
居留复印
出生公证复印（5张）

来自: 华人街iPhone版

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-14 09:50:09

本帖最后由兔宝宝2011 于 2013-10-14 21:02 编辑

?？？？？？？？？？

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-14 10:15:51

本帖最后由兔宝宝2011 于 2013-10-14 21:01 编辑

12333
56778888

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-14 15:44:48

出生公证是双认证吗，

小小周 · 发表于 2013-10-14 20:40:24

看到了，出生公证不一定要双认证的，但是要中文的那本都复印加上法国翻译的那张，应该是93吧？

兔宝宝2011 · 发表于 2013-10-14 21:03:15

本帖最后由兔宝宝2011 于 2013-10-14 22:06 编辑

小小周发表于 2013-10-14 21:40
看到了，出生公证不一定要双认证的，但是要中文的那本都复印加上法国翻译的那张，应该是93吧？ ...

谢谢你，是93的，真的?以前的中文公证跟法国翻译就可以寄过去是吗

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[福利] 麻烦大家帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP