看看吧。能帮忙该跟好了

`風げ铃◇

错了帮忙该。给点介意

3-幻想8910

能懂… 但组句 大部分都有些错误。 （动词变位，性数变化…）

楼下的，改下～

来自: 华人街iPhone版

独行的浪子

俺次不懂，，，，，

好好95

仔细对比下，把错的改过来，然后把这篇对的抄一遍，读10次。这样很多单词还有用语会让大脑熟悉，以后就会记得了。错误的地方没有标出来，不然太花了。哪里不明白的，有任何问题都可以提出来。

Quando ero bambino（或者da bambino），in primavera io e i miei amici giocavamo a nascondino，a carte o al gioco di saltelli， in estate e in autunno questi giochi erano i miei preferiti perché non faceva freddo e il tempo passa più lentamente, alle 10 potevamo ancora vedere il sole. Ogni giorno c’erano tante cose da fare: davamo la caccia alle rane e facevamo il bagno nel fiume, qualche volta come i ladri andavamo in campagna a rubare le verdure e i pollami. Poi se c'erano tutte le cose pronte, andavamo in montagna a fare il picnic. In inverno facevamo la battaglia con le palle di neve.

C’erano ancora tantissime cose da giocare, ma adesso non vi presento più, perché sono stanco. Guardavamo i cartoni nel TV, il mio cartone preferito era “slam dunk” ...(最后那句没有就这样加到里面好像没有意思：还有很多好玩的东西，但是现在我不给你们介绍了，因为我累了，我们经常看动画片，我最喜欢的是灌篮高手)

P.s: è molto interessante la tua infanzia!! :D

`風げ铃◇

quando ero bambino ,in primavera io e  i miei amici giocavamo a nascodino , a carte o al gioco di saltelli, in estate e in autunno questi giochi erano  i miei preferiti perchché non faceva freddo e il tempo passa più lentamente, alle 10 potevamo ancora vedere il sole. ogni giorno c'erano tante cose da fare:davamo la caccia alle rane e facevamo il bagno nel fiume, qualche volta come i ladri andavamo in campagna a rubare le verdure e i pollami. poi se c'erano tutte le cose pronte,andavamo in montagna a fare il picnic. in  inverno facevamo la battaglia con le palle di neve.

`風げ铃◇

好好95 发表于 2013-11-2 17:21
仔细对比下，把错的改过来，然后把这篇对的抄一遍，读10次。这样很多单词还有用语会让大脑熟悉，以后就会记 ...

  quando ero bambino ,in primavera io e i miei amici giocavamo a nascondino , a carte o al gioco di saltelli.
  in estate e in autunno questi giochi erano i miei freferiti perché non faceva freddo e  il tempo passa più lentamente alle 10 potevamo ancora vedere il sole.ogni giorno c'erano tante cose da fare: davamo la caccia alle rane e facevamo il bagno nel fiume, qualche volta come i ladri andavamo incampagna al rubare tutte le cose pronte,andavamo in montagnaa fare il picnic.
  in inverno facevamo la battaglia con le palle di neve .

这里的QUESTI GIOCHI 是指绿色弄起来的吗。。其实我是想说比较喜欢夏天和秋天
  in estate e in autunno erano i miei prefiti perché non faceva freddo e il tempo passa più lentamente alle 10 potevamo ancora vedere il sole.我跟喜欢夏天和秋天的时候因为天气不冷时间过得很慢到10点钟还能看到太阳。。

这句我很难理差了字典想了很久 DAVAMO LA CACCIA ALLE RANE.  我们捕青蛙。 DARE加 CACCIA 是词组吗 是什么意思啊。。。。。

好好95

啊~~ 原来是喜欢夏天和秋天！！不好意思我理解错了！
那应该是：l'estate e l'autunno sono le mie stagioni preferite perché non faceva freddo.....

dare la caccia a xxx - 捉，捕xxx

`風げ铃◇

好好95 发表于 2013-11-3 08:21
啊~~ 原来是喜欢夏天和秋天！！不好意思我理解错了！
那应该是：l'estate e l'autunno sono le mie stagion ...

是我写的垃圾啦。能看懂我就很满意啦。读者读者有又一个问题e il tempo passa più lentamente  干嘛不用 passava più lentamente 啊

好好95

`風げ铃◇ 发表于 2013-11-3 14:37
是我写的垃圾啦。能看懂我就很满意啦。读者读者有又一个问题e il tempo passa più lentamente  干嘛不用 ...

因为现在也是一样 夏天的时候 太阳下山晚~  不过也可以用passava啦~