马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2013-11-17 16:03 编辑
Controlli in tre ditte per cercare eventuali macchinari rubati, ne trovano 41 irregolari e scatta il sequestro15 Novembre 2013  Categoria: Cronaca
Sequestrati ieri notte 41 macchinari privi della dichiarazione di azionamento prevista dalla legge in tre ditte cinesi controllate dall’Unità edilizia e antidegrado della polizia municipale nell’ambito di un’attività volta a scoprire eventuali altri furti di macchinari ad opera di cittadini cinesi, così come avvenuto nella notte tra il 2 e il 3 novembre scorso.
«La mancata dichiarazione è praticata da quasi tutte le ditte orientali come espediente per evitare i controlli e evadere il fisco, in quanto le macchine sono ufficialmente inattive – spiega l’assessore alla Sicurezza Urbana Aldo Milone – Questo permette di eludere qualsiasi controllo fiscale e l’evasione di tributi dello Stato e comunali. Con queste azioni svolgiamo un’attività di controllo alla radice del problema, con l’obiettivo di ripristinare la necessaria equità sociale e produttiva»
PRATO新闻网站11月15日消息：41部机器因没有根据法规规定的dichiarazione di azionamento（启用声明？）而于昨日在三家华人企业里被执行检查企业和寻找丢失的已扣押过的机器（跟11月2、3日发生的事一样）任务的市政警察主管建筑部门的人查封。 市府治安部门主管ALDO MILONE解释称：缺乏这个声明的做法是几乎所有华人企业作为一个规避检查和逃税的计策这么做的，因为正式的来说这些机器未激活（启用）。这样就可以规避所有的税务检查和逃脱国家的和COMUNE的税。我们用这些行动来检查问题的根本，目标是恢复必须的社会和生产的公正（公义）。 ---意大利华人街网站alexzou编译 注解：如果不经常看相关事件的话是不知道内情的，由于PRATO每次查封工厂扣押的机器如需解封要缴纳罚款除外的一笔100块钱的解封费，所以许多华人都雇佣别人去偷回机器或自发的偷回机器专卖或给自家工厂用。这dichiarazione di azionamento 查不到也不能证明没先例有可能是最近搞出来的名堂就是为了避免把这笔解封费（政府的收入之一）给弄没了。具体不明的可以去咨询当事人或开工厂的人。翻译是按原意大利文格式一句句翻译而不是按中文翻译的，而且下面早已注明翻译只供分享如有出入请参照意大利文啊。 【谷歌翻译对照本见18楼。】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请以原文为准】 | 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-11-16 10:22:23
提升卡
置顶卡
发表于 2013-11-16 14:17:56
alexzou 很努力的翻译了 别挑剔了
