检查3家企业就为了寻找被偷窃的机器，但找到14部不合格。

alexzou

名衣扬服装公司 发表于 2013-11-16 13:17
缺乏这个声明的做法是几乎所有华人企业作为一个规避检查和逃税的计策这么做的，因为正式的来说这些机器未激 ...

注解：如果不经常看相关事件的话是不知道内情的，由于PRATO每次查封工厂扣押的机器如需解封要缴纳罚款除外的一笔100块钱的解封费，所以许多华人都雇佣别人去偷回机器或自发的偷回机器专卖或给自家工厂用。这 dichiarazione di azionamento 查不到也没先例可能是最近搞出来的名堂就是为了避免这笔解封费（政府的收入之一）给弄没了。具体不明的可以去咨询当事人或开工厂的人。翻译是按原意大利文格式一句句翻译而不是按中文翻译的，而且下面早已注明翻译只供分享如有出入请参照意大利文啊。这个问题，应该是当地市政府和意大利官方认为华人这么做就是有偷税漏税的嫌疑，如果每个在意大利的华人老板都做到百分百跟意大利企业一样合格，也就没这类新闻了。

alexzou

蓝黑英雄 发表于 2013-11-17 15:15
楼主把现文最刺眼的意思没翻译，（偷盗的机器）因为他们发现一些已经查封的工厂机器被盗，所以去查3个工厂 ...

注解：如果不经常看相关事件的话是不知道内情的，由于PRATO每次查封工厂扣押的机器如需解封要缴纳罚款除外的一笔100块钱的解封费，所以许多华人都雇佣别人去偷回机器或自发的偷回机器专卖或给自家工厂用。这 dichiarazione di azionamento 查不到也没先例可能是最近搞出来的名堂就是为了避免这笔解封费（政府的收入之一）给弄没了。具体不明的可以去咨询当事人或开工厂的人。翻译是按原意大利文格式一句句翻译而不是按中文翻译的，而且下面早已注明翻译只供分享如有出入请参照意大利文啊。这个问题，应该是当地市政府和意大利官方认为华人这么做就是有偷税漏税的嫌疑，如果每个在意大利的华人老板都做到百分百跟意大利企业一样合格，也就没这类新闻了。而市政警察借口找回被偷的机器而去查工厂或者为了查华人工厂而顺便找个借口看看能不能把机器被偷的损失给补回来而已。

alexzou

附上谷歌翻译对照：

小齐齐

楼主，不要介意那些无聊的人说什么，你辛苦了，喜欢看你发的新闻，我想这是大多数街有想要表达的，当然人无完人，如果是教授的水平就不会有时间在这里了，哪不精准大家可以补充，但没必要攻击，人品问题！

Cindybag

谢谢分享

转角2011

支持lz 鄙视那些站着说话不腰疼的人

来自: 华人街iPhone版

蓝鸟

路过，支持一下！

如果我变成回忆.

楼主加油  一直在看你翻译的新闻!!!!