此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4716|回复: 17

[居留问题] 有人帮忙翻译一下吗?是关于94新通函需要的材料!

[复制链接]
发表于 2013-11-16 12:04:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x


我是约会了,我也是在那约会网址上看到材料清单的!

Module de prise de rendez-vous de la Direction de l'Immigration et de l'Intégration
Description de la nature de réservation

1) Présentation de la circulaire du 28 novembre 2012

  La circulaire publiée le 28 novembre 2012 précise les critères à remplir pour prétendre à une admission exceptionnelle au séjour.

L’admission exceptionnelle au séjour implique une bonne capacité d’insertion dans la société française et la maîtrise orale au moins élémentaire de la langue française.

Votre dossier sera instruit  selon votre situation :

Si vous êtes parent(s) d’enfants scolarisés :
- vous devez justifier de 5 ans de présence en France et votre enfant doit être scolarisé depuis au moins 3 ans, y compris en école maternelle. Vous devez contribuer effectivement à son éducation.

Si vous êtes le conjoint d’un étranger en situation régulière :
- vous devez justifier de 5 ans de présence en France, de 18 mois de vie commune avec votre conjoint ainsi que de conditions de ressources suffisantes.

Si vous venez d’avoir 18 ans :
- vous devez être arrivé en France avant vos 16 ans et avoir des attaches sur le sol français. Votre parcours scolaire devra avoir été assidu et sérieux.

Si vous souhaitez exercer une activité professionnelle :
- vous devez justifier de 5 ans de présence en France et d’une ancienneté dans le travail de 8 mois sur les 2 dernières années ou de 30 mois sur les cinq dernières années.

Par dérogation, si vous être présent en France depuis au moins 3 ans et avez travaillé 24 mois ces trois dernières années dont 8 au cours des 12 derniers mois, vous pouvez déposer une demande.

- vous devrez également fournir un contrat de travail sous la forme du contrat CERFA et de l’engagement de versement au profit de l’OFII.

La preuve de travail privilégiée reste le bulletin de paie.

2) Liste des pièces à produire :

1- Taxe de 50 euros en TIMBRES FISCAUX, (que vous pouvez acheter dans les bureaux de tabac ou dans les centres des finances publiques)

2-  Le formulaire «  Examen de Situation Administrative »  ci-joint ENTIEREMENT COMPLETE, et signé

3-  Indications relatives à l'état civil :

  - passeport (photocopie des pages relatives à l’état civil, aux dates de validité et

si nécessaire, aux cachets d’entrée et aux visas) ;

- un extrait d’acte de naissance avec filiation ou une copie intégrale d’acte de

naissance ;

- si vous êtes marié (e) et/ou avez des enfants : copie de la carte de séjour du

conjoint (e) (ou carte de réfugié ou carte d’identité) et livret de famille (ou copie

de l’acte de mariage + copie de l’acte de naissance du ou des enfants).

(NB : les justificatifs doivent être accompagnés, le cas échéant, de leur

traduction en français par un traducteur interprète assermenté auprès des

  tribunaux français)

4-  Justificatif de domicile datant de moins de 3 mois :

Si vous êtes locataire :

- copie du contrat de location ou quittance de loyer ou facture d’électricité (ou

de gaz, d’eau, de téléphone fixe, d’accès à Internet).



Si vous êtes hébergé (e) :

- à l’hôtel : attestation de l’hôtelier et facture du dernier mois ;

- chez un hébergeant propriétaire ou locataire : attestation de l’hébergeant datée

de moins de 3 mois et photocopie de la carte d’identité (ou de la carte de

séjour) de l’hébergeant et copie de l’acte de propriété (ou relevé de taxe

foncière ou d’habitation ou copie du contrat de location de l’hébergeant ou

une facture d’électricité, de gaz, d’eau ou téléphone fixe de moins de 3 mois de l’hébergeant)



5-  5 photographies d'identité (norme ISO/IEC 19794 – 5 : 2005) au minimum.

6-  Documents spécifiques à votre situation :

  Justificatifs de l’ancienneté de séjour

Toute justification par tout moyen permettant d'apprécier la durée de la

résidence habituelle (ininterrompue) en France :

- visa ; récépissé de demande de titre de séjour ; récépissé de demande d'asile ;

- documents émanant d'une administration publique (préfecture ; service social ; établissement scolaire) ;

- documents émanant d'une institution privée (certificat médical ; relevés

bancaires présentant des mouvements) ;

- écrits personnels incontestables (courriers ; attestations de proches)

Considérations humanitaires et motifs exceptionnels

Toute justification permettant d'apprécier les « considérations humanitaires » ou

les « motifs exceptionnels »

Si vous vivez en couple

- Acte de mariage, ou attestation de PACS ou concubinage datée de moins de 3 mois

- Pièce d’identité du conjoint, partenaire ou concubin

- Tous documents attestant de la réalité et l’ancienneté de votre communauté de vie, depuis son début

- Le cas échéant, jugement de divorce ou acte de décès du(es) précédent(s) conjoint(s)

Si vous avez des enfants

- Acte de naissance de chaque enfant

- Pour les enfants vivant en France : tous les certificats de scolarité depuis le début de la scolarisation en France / carnet de santé pour les enfants non scolarisés

- Si vous êtes séparé de l’autre parent : tous documents attestant que vous contribuez effectivement à l’entretien et à l’éducation des enfants

Si vous êtes un jeune majeur  entré en France sous votre minorité

- Tous vos certificats de scolarité depuis votre arrivée en France

- Tous vos bulletins trimestriels de notes, pour chaque année scolaire

- Attestation et preuves de prise en charge par votre famille

Si vous avez été confié à l’aide sociale à l’enfance

- Ordonnance de placement provisoire et renouvellements successifs

- Rapport de votre éducateur référent sur votre insertion, votre comportement, votre projet scolaire ou professionnel

- Le cas échéant contrat jeune majeur

Si vous travaillez et/ou avez travaillé en France

- Formulaires de demande d’autorisation de travail (cerfa n° 13653*3 en 4 exemplaires avec une photographie pour chaque exemplaire) et d’engagement de versement de la taxe versée au profit de l’Office français de l’immigration et de l’intégration (cerfa n°13662*05 en un seul exemplaire avec une photographie) complétés par votre employeur et datés de moins de 3 mois

- Tous vos bulletins de salaire depuis votre arrivée en France

3) Téléchargement :

-  Liste des pièces à produire pour une demande d’admission au séjour (vie privée et familiale ou salarié) et formulaire « Examen de situation »

Liste des pièces à produire pour une admission au séjour.pdf 118,11 kB
-  Cerfa n°13653*03

cerfa_13653-03.pdf 64,17 kB
-  Cerfa n°13662*05

cerfa_13662-05.pdf 248,21 kB
-  Notice d’information sur le droit de visa

Notice d'information droit de visa.pdf 20,60 kB
4) Pour tout renseignement sur la procédure et retirer la liste de pièces à produire, vous pouvez vous présenter , en vous munissant de votre passeport et d’un justificatif de domicile:

- Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de Créteil, à la préfecture, bâtiment des étrangers  :

Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00.

- Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de Nogent-sur-Marne , à la sous-préfecture :

Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00.

- Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de L’Haÿ-les-Roses , à la sous-préfecture :

Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00.

5) Les dossiers complets et classés dans l’ordre de la liste des pièces à produire, pourront être déposés :

- Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de Créteil, à la préfecture, bâtiment des étrangers  :

Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 17h00 sur rendez-vous .

Les rendez-vous sont donnés lors du retrait de la liste des pièces à produire (cf 4 ci-dessus) ou par internet.

Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de Nogent-sur-Marne , à la sous-préfecture :

Les lundi et mardi de 12h30 à 16h00.

Pour les personnes domiciliées dans l’arrondissement de L’Haÿ-les-Roses , à la sous-préfecture :

Le jeudi de 9h00 à 16h00.
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-16 13:00:33 来自手机 | 显示全部楼层
是约会了,我也是在那约会网址上看到材料清单的模块使移民和融合的性质预订1 局任命本)之通函2012年11月28日  2012年11月28日发出的通函指定条件得到满足,以获得入学资格。特殊休假仍然涉及到一个很好的融入法国社会的能力和口语能力,至少基本的独特住宿体验法语语言应用程序将根据您的情况:如果你是入学儿童的父母:-你必须证明至少3年,5年在法国和您的孩子必须参加,包括学校幼儿园。实际上,你必须贡献他们的教育,如果你是一个外国人的配偶合法:-你必须证明存在5年,在法国,18个月的生活与你的配偶和足够的资源条件。如果你刚满18岁-你必须在抵达法国之前的16,并在法国领土上的联系。你的教育背景将很难严重。如果你想行使专业活动:-你必须证明5年在法国和资历,在过去的2年或30个月的工作八个月尽管如此,如果你目前在法国至少三年,并曾在过去三年24个月,包括在过去的12个月内八,你可以申请-您还必须提供一份合同过去的五年。工作承诺分期作为的合同CERFA和OFII 特权的工作证明,仍然是工资单。2)产生的文件清单:1 - 50欧元的税收印花税票(你可以买到中的报刊亭或在中心的公共财政)2 -形式“审查管理状态”附全面完成,并签订3 -婚姻状况信息:  -护照(复印件,婚姻状况,有效日期,如果有必要,报名费和签证)上的页面-提取出生证明出生或出生的行为的完整副本-如果你结婚了(e)和/或有孩子的配偶(S)(或难民证或身份证),家庭户口本(或结婚证副本副本居住证+副本孩子或孩子的诞生)(注:应附有文件,在适当的情况下,他们从  法国法院)4 由宣誓翻译解释翻译成法语-地址证明于三年内月:如果你租:-租赁或租金收据或公用事业账单(或煤气费,水费,固定电话,互联网)的副本,如果你是住(E):-酒店:酒店证书和提单上个月,-在一个托管的业主或租客:月不到3个月托管及身份证复印件(或卡认证住宿)和托管副本的契税(或税单或住宅物业或租赁托管副本或水公用事业帐单,煤气,或电话未满3个月的托管)5-5张护照照片(ISO / IEC 19794-5:2005)到最低限度。6 -具体到你的情况文件:  证明古代留任何任何理由评估的持续时间在法国的惯常居住地(不间断): -签证申请回执居住;收到庇护; -由公共权力机关(县,建立社会服务发出的文件学校)-文件从私人机构(诊断书记录与银行的动作)-不争的个人著作(字母,亲戚证书)人道主义的考虑和评估“人道主义考虑” 特殊原因任何理由或如果你住在夫妇的“特殊理由” -结婚证书,或证书的日期为3个月以内的PACS或纳妾-身份的配偶,伴侣或合作伙伴-所有单据证明存在和长度您的社区生活,从一开始-如果适用,的离婚法令或死亡证明书(ES)前()合伙人(次),如果你有孩子-每个孩子的出生证明-对于儿童生活在法国教育从一开始就在法国/学童健康书:所有的考勤证书-如果你是分开的父母另一方的所有文档,你实际上有助于维护和为人父母,如果你是一个年轻的成年人下进入法国的少数-在抵达法国所有学校证书-季度报告卡每学年-认证和证据支持你的家人,如果你已经委托福利儿童临时安置和随后续约-订单-报告参考您插入你的老师,你的行为,你的学术或专业的项目-如果年轻的重大合同,如果你的工作和/或已先后在法国-申请表格代表法国办事处缴纳的税款用于支付工作许可证(cerfa号:13653 * 3每个副本与照片一式4份)和承诺由您的雇主,移民和融合(cerfa第13662号* 05在一个单一的照片副本)完成日期为不少于3个月-你的工资单从抵达法国3)下载:-住宿(私人和家庭生活或雇员)和形式的“复查状态” 列表待产入学到séjour.pdf118.11 KB 的应用程序产生的文件列表- Cerfa第13653号* 03 cerfa_13653-03.pdf 64.17 KB - Cerfa:第13662号* 05 cerfa_13662-05.pdf 248.21 KB -资讯单张签证费乃右visa.pdf 20.60 KB 4 )信息的程序和删除零件清单,您可以介绍一下自己提供您的护照和居住证明:-克雷泰伊区的居民,县内外国人:周一至周五,从9:00到12:00 -在马恩河畔诺让小区内的居民,在子县:周一至周五9:00到12:00 -居民区L'海伊莱玫瑰,子县:周一至周五早上9:00到12:00 5)完整和顺序排在列表中的文件,生产记录,可提交:-对于居民在克雷泰伊的区,县建设外国人。周一,周二,周四和周五从14:00至17:00预约预约退市的部分(见4段),或通过互联网在马恩河畔诺让小区内的居民,在子县:周一和周二从12:30到16:00。居民区L'干草-LES-玫瑰,子县:周四从9:00到16:00。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:04:36 | 显示全部楼层
五五123 发表于 2013-11-16 13:00
是约会了,我也是在那约会网址上看到材料清单的模块使移民和融合的性质预订1 局任命本)之通函2012年11月28 ...

谢谢丶可是有好多地方不明白!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-16 14:27:47 | 显示全部楼层
这个太长了,就是说每种不同的情况去申请居留所需要的不同的条件和材料。你自己对照一下,看你是属于哪种情况,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:31:49 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:27
这个太长了,就是说每种不同的情况去申请居留所需要的不同的条件和材料。你自己对照一下,看你是属于哪种情 ...

我是五年在法国,一直有报工的,你可以帮忙一下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-16 14:32:54 | 显示全部楼层
傻♀媳妇 发表于 2013-11-16 14:31
我是五年在法国,一直有报工的,你可以帮忙一下吗?

那就申请工作居留啊,你这个条件,只要有报工,是合适的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:35:57 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:32
那就申请工作居留啊,你这个条件,只要有报工,是合适的了

是有一直报工,可是具体那些材料,比如老板要出示什么材料,我不懂,所以找人帮忙翻译一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-16 14:36:54 | 显示全部楼层
Si vous souhaitez exercer une activité professionnelle :
- vous devez justifier de 5 ans de présence en France et d’une ancienneté dans le travail de 8 mois sur les 2 dernières années ou de 30 mois sur les cinq dernières années.

工作居留,5年在法证据,要求最近2年有8个月的工资单或者5年里面有30个月的工资单。其他都是一些个人材料,比如来法国的签证,现在住房地址等等什么的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:37:08 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:32
那就申请工作居留啊,你这个条件,只要有报工,是合适的了

翻译出来了,对所有人在94申请的都有好处,马烦你帮帮忙好吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:38:49 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:36
Si vous souhaitez exercer une activité professionnelle :
- vous devez justifier de 5 ans de présen ...

不要填写什么表格,或者说老板邀请书,之类的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:42:43 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:36
Si vous souhaitez exercer une activité professionnelle :
- vous devez justifier de 5 ans de présen ...

二、有效居留(护照)

三、出生公证

四、如果你已婚 要带上结婚证

五、5张3.5 x 4.5厘米的照片

六、5年以上在法证明

七、1个信封贴上邮票写好你自己的地址

八、EDF 电费单 【最后一张 3个月内的】 ,如果你住在别人家的 要写一封 居住保证信 加房东居留
居住保证信样板


九、个人简历  
这是简单的个人简历格式


十、12张工资单【一定要一个公司的】 (对于一些人这似乎有点难,大家多问问)

十一、工作合同

十二、老板保证信
老板保证信 样板


十三、老板居留

十四、公司营业执照 Extrait K.BIS

十五、公司章程 Statuts de l'entreprise

十六、公司工人名单【复印即可】

以上文件都需 正版 和 复印 准备好纸张送到 警察局。


        谢谢版主把此帖鉴定为精华,但此帖不是本人原创,这是一位网友所写(如果作者看到此帖,请与我联系,我再注明。)再一个,我也不是这方面的专业人士,精华帖有些不妥。你看,小巴黎要好多
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 14:43:33 | 显示全部楼层
世纪商务 发表于 2013-11-16 14:36
Si vous souhaitez exercer une activité professionnelle :
- vous devez justifier de 5 ans de présen ...

你看,小巴黎要好多老板出示的材料,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-16 15:35:09 | 显示全部楼层
路过看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 17:29:01 | 显示全部楼层
各位路人帮帮忙!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-16 20:37:12 | 显示全部楼层
大家来帮忙一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-6 00:51 , Processed in 0.084065 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES