proprio这个单词

xuxhe

我字典查出来是说自己的   的意思但是很多地方根本解释不通的啊。是不是还有其他解释最后举个例子。不胜感激

xuxhe

比如 sembra proprio una bella giornata. 怎么解释

Bad_boy

xuxhe 发表于 2013-12-5 14:21
比如 sembra proprio una bella giornata. 怎么解释

也有 正是  的意思

Bad_boy

楼主有智能手机的话安装个好点的电子字典吧，随时随地都能查

关于手机电子字典的下载跟安装、需要的人随便看看
http://www.huarenjie.com/thread-2490696-1-1.html
(出处: 华人街网)

3-幻想8910

"对极了 ★★ 好极了 ★★ 确实 ★★ 自己的 ★★ 他自己的 ★★ 他们自己的 ★★ 的确 ★★ 本身的 ★★ 正好 ★★ 恰恰
------------------------------
★《意汉词典》★
[pròprio] [I.]
agg.
(1) 特有的：
L’impazienza è propria dei giovani.年青人的特点是急躁。
Il linguaggio è proprio soltanto dell’uomo.语言是人类所特有的。
(2) (语法) 专有的：
“Milano"" è un nome proprio.“米兰”是一个专 (有) 名 (词) 。
(3) 本来的, 原来的, 固有的：
senso proprio 本意
(4) 自己的,本身的: contare sulle proprie forze依靠自己的力量, 自力更生
starsene a casa propria在自己家里
Ha le sue proprie idee al proposito.在这一点上他有他自己的主意。
L’ho visto con i mici propri occhi. 这是我亲眼看到的。
(5) 合适的, 恰当的,正派的, 规矩的：
momnto proprio 合适的时机
vestito proprio 合适的衣服
persona molto propria很规矩的人
★　常用短语：
vero e proprio 纯粹的, 十足的：
Questa è una vera e propria provocazione!这纯粹是挑衅！ [II.]
avv.
(1) 的确, 确实, 恰恰,正是：
Questo lavoro è fatto proprio bene.这件工作做得确实好。
Sono proprio stanco.我确实累了
Proprio oggi, doveva arrivare. 正是今天他应该到。
E’ proprio lui. 就是他正是他。
Proprio così!确实如此！
“Hai fame?”“Non proprio ”“你饿了吗?” “不怎么饿。”
(2) 一点也不,一点也没有: Non ho proprio sonno.我一点也不困。
Non è proprio vero!根本不是真的！ [III.]
s.m.

来自: 华人街iPhone版

xuxhe

灰常感谢楼上几位好人啦。    Bad_boy 提供的字典也灰常不错。 用了几天。顶瓜瓜啊。

好好95

Proprio-（他）自己的，本身的 （形容词）
ciascuno è artefice della propria sorte=每个人都是自己命运的建造者
Ognuno deve usare la propria testa=每个人都应该用自己的头脑

Proprio-正是，就是，的确，（副词-用来强调）
Proprio così!=就是这样！
oggi fa proprio caldo-今天的确很热
Sono proprio stanca-我的确累了