法语里的双眼皮和单眼皮怎么说？

偷心小猫猫

知道的街友麻烦告诉下谢谢了

阿亮

不知道该怎么说

一般单眼皮可以说 simple paupière？

双眼皮可以说成 double paupières

阿洁

想起来了，形容亚洲人的眼睛 就是咪咪小眼睛那种 可以说 les yeux bridés

Socrate

阿洁 发表于 2012-1-13 20:28
想起来了，形容亚洲人的眼睛 就是咪咪小眼睛那种 可以说 les yeux bridés

les yeux bridés不是指眼镜小吧好像？

阿洁

Socrate 发表于 2012-1-18 23:28
les yeux bridés不是指眼镜小吧好像？

谢谢提醒朋友
那你看怎么翻译呢

Socrate

阿洁 发表于 2012-1-19 11:04
谢谢提醒朋友
那你看怎么翻译呢

我也不确定，据几个法国朋友的解释，les yeux bridés眼睛走势上往下朝中间走，有点像传说中的丹凤眼，有点细长，你说的也不是全错，可能会有点咪，但是不会小，就是有点长长的往上拉。。。

阿洁

Socrate 发表于 2012-1-19 12:22
我也不确定，据几个法国朋友的解释，les yeux bridés眼睛走势上往下朝中间走，有点像传说中的丹凤眼，有 ...

谢谢  大概les yeux bridés就是丹凤眼吧  和单眼皮 双眼皮没有直接关系
朋友 你法语好 单眼皮应该怎么说呢

Socrate

阿洁 发表于 2012-1-19 13:04
谢谢  大概les yeux bridés就是丹凤眼吧  和单眼皮 双眼皮没有直接关系
朋友 你法语好 单眼皮应该怎么说 ...

没研究:P，反正单眼皮双眼皮感觉没多大区别，长得好的都好看，顶多就是一个细节，本来就是外表而已

qingbao

阿洁 发表于 2012-1-13 20:28
想起来了，形容亚洲人的眼睛 就是咪咪小眼睛那种 可以说 les yeux bridés

这个是单眼皮的最好解释。对了，你们的周2的法语角活动如何呀？

阿洁

qingbao 发表于 2012-1-19 14:04
这个是单眼皮的最好解释。对了，你们的周2的法语角活动如何呀？

还是不错的 不过那里需要法语懂一点的人去比较聊的来
我们和法国人玩三国杀

qingbao

阿洁 发表于 2012-1-19 14:14
还是不错的 不过那里需要法语懂一点的人去比较聊的来
我们和法国人玩三国杀

这样呀？都不说话了，改玩游戏了。

qingbao

阿洁 发表于 2012-1-19 14:14
还是不错的 不过那里需要法语懂一点的人去比较聊的来
我们和法国人玩三国杀

我觉得你的法语应该不错的。去的法国人都是学中文的吧。

阿洁

qingbao 发表于 2012-1-19 14:19
我觉得你的法语应该不错的。去的法国人都是学中文的吧。

不是啊 大家又说又笑   又玩又闹  有吃有喝   哈哈哈
玩游戏不就是聊法语的一个方法嘛  又不是闷着玩不说话
我们那桌的法国人  个个会说中文

qingbao

阿洁 发表于 2012-1-19 14:25
不是啊 大家又说又笑   又玩又闹  有吃有喝   哈哈哈
玩游戏不就是聊法语的一个方法嘛  又不是闷着玩不说 ...

不错，下次去和你们玩玩。有美女帅哥吗？

EauDeMer

阿洁 发表于 2012-1-13 20:28
想起来了，形容亚洲人的眼睛 就是咪咪小眼睛那种 可以说 les yeux bridés

主任说对了一半。
Les yeux débridés 就是中国人常说的双眼皮。