求翻译

Da tale data avranno decorrenza i canoni di locazione. Inoltre il locatore consentirà alla parte conduttrice di entrare nell’immobile tre mesi prima della decorrenza dei canoni per iniziare i lavori di sua competenza
是什么意思？帮忙解释一下，谢谢

院长

此日期起将开始收取租金，收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。

Bad_boy

小K 发表于 2013-12-12 14:02
此日期起将开始收取租金，收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。 ...

弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：
在收取第一份租金的日期之前，户主会给你3个月的时间允许你进出，好让你实施所需要的工程。

院长

Bad_boy 发表于 2013-12-12 20:32
弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：

对，一般租店面都会给你一个装修的时间

深海女

Bad_boy 发表于 2013-12-12 20:32
弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：

弱弱的问一句，是不是也写了开业的时候开始收取租金啊

好好95

深海女 发表于 2013-12-13 00:05
弱弱的问一句，是不是也写了开业的时候开始收取租金啊

没有写开业的时候开始收取呢。 不过他应该是因为你提出了需要3个月时间装修，所以他就给了3个月的时间。