在阳台挂圣诞灯饰失足掉下，ARONA俩夫妻双双死亡。

alexzou

NOVARA
16/12/2013 - LA TRAGEDIA È AVVENUTA NEL PRIMO POMERIGGIO
Giù dal balcone mentre montano le luminarie. Marito e moglie morti sul colpo ad Arona
Vittima l’architetto Paolo Pedrizzetti e la moglie Raffaella Mattia, 66 anni. Stavano allestendo gli addobbi di Natale sul balcone di casa al settimo piano

L’incidente è avvenuto attorno alle 15,30 in questo condominio che si affaccia su piazzale Barberi. Nel riquadro i due coniugi

CINZIA BOVIO

ARONA

  Tragedia ad Arona, in provincia di Novara, dove due anziani sono morti precipitando nel vuoto mentre stavano montando le luminarie natalizie.  

L’incidente è avvenuto attorno alle 15,30 in un condominio che si affaccia su piazzale Barberi. Da una prima ricostruzione dell’accaduto, Paolo Pedrizzetti e la moglie Raffaella Mattia, entrambi 66 anni, stavano preparando i classici addobbi natalizi vicino al balcone ma improvvisamente sono precipitati nel vuoto dal settimo piano. Non c’è stato nulla da fare, i due sono morti sul colpo.

Paolo Pedrizzetti è un nome noto fra gli addetti ai lavoro e non solo. Aronese di nascita, aveva conseguito la laurea in Architettura al Politecnico di Milano. Dopo aver iniziato l’attività di product designer nel 1978 con Davide Mercatali, nel 1988 aveva aperto a Milano uno studio associato con la moglie Raffaella Mattia. Quarant’anni fa, l’architetto Pedrizzetti divenne celebre per una foto di cronaca, scattata in v ia De Amicis a Milano il 14 maggio del 1977 -che andrà in prima pagina sul Corriere d’informazione e su altre testate, e rimarrà nella storia - che immortala l’istante esatto in cui un dimostrante, con il volto coperto dal passamontagna, ginocchia piegate e braccia tese, è pronto a sparare ad altezza d’uomo. Un’immagine che diventerà simbolo di un’epoca。

    LA STAMPA12月16日ARONA(NOVARA)消息：NOVARA省的ARONA发生悲剧，两名老人在挂灯饰时掉落死亡。 事故发生在一栋面向PIAZZALE BARBERI的物业于15点30分左右。根据初步的事件恢复显示，PAOLO PEDRIZZETTI和他妻子RAFFAELLA MATTIA，两人都是66岁，正在阳台附近安装圣诞装饰品但是突然从七楼掉落。无法救活，俩人当场死亡。貌似是他先从梯子上失足掉落的，他妻子意图抓住他也掉下楼。  这PAOLO PEDRIZZETTI以前是做工程师之类的，后来跟他老婆一起开了一家事务所。曾经因一张拍摄于1977年五月14日于米兰的VIA DE AMICIS街道的新闻照片而成为菜鸟摄影师闻名，并被刊登在Corriere d’informazione 的头版头条，保存于历史 - 照片显示的还是一个人蒙面举枪弯膝，正在开枪的时刻。成为那时代的代表图片。    ---意大利华人街网站alexzou编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

              
Giù da balcone per luci Natale, 2 mortiL'incidente in provincia di Novara, volo dal settimo piano16 dicembre, 18:23
(ANSA) - TORINO, 16 DIC - Sono precipitati dal balcone di casa, al settimo piano di un condominio di Arona, mentre allestivano gli addobbi natalizi. Due coniugi di 66 anni sono morti sul colpo oggi pomeriggio. Inutili i soccorsi. L'incidente in piazzale Barberi. Da una prima ricostruzione, sembra che a precipitare per primo sia stato il marito, P.P. 66 anni, mentre era in cima a una scala sul balcone di casa. La moglie, R.M., 66 anni, ha tentato di afferrare il coniuge, ma è precipitata con lui.

夜微凉つ

可悲啊就这样离开了

dottore1

怎么又是我这地区。

gxzr23t

为上帝做事，上帝都不保佑，看来上帝不是万能的

差一点先生

为了过圣诞
变成了
圣葬
哎~
注意安全