求大家帮我翻译福利局的一封信

yejianxia

J'AI bien  recu  le  dossier   que  m'avez  adresse
AFIN de pouvoir  le  traiter; vous devez m'adresser
1  vos  bulletins de  salaire  de  10   11  12   2011 et  janvier  2012
2  la  photocopie  du  passeport   en   cours  de validite   du  beneficiaire designe  ci-dessus
3  la  photocopie  recto-verso   du  titre  de  sejour   pour  le  beneficiaire   designe  ci-dessus
4  l extrait  d acte   de  naissance  traduit en   franacais   par un agent  assermente  consulat;ambassade   ou   pres   d une  cour  d appel    [lisible]
je vous remercie  de  bien vouloir   joindre  cette   lettre  a  votre nouvel  envoi  et  reste  a   votre  
disposition   pour  tout  rebseignement  complementaire

je  vous  prie   d'agreer;monsieur;  mes salutations   distiguees.

le tecchnicien   charge  de  votre  dossier
在此谢谢大家

yejianxia

怎么没人翻译

Jun93

复印件
签工单 2011年10月、11月、12月跟 2012年1月
护照 居留 都要在有效期内。
出生证 要经过政府承认了的 翻译。 比如 zhang xiaowen 那里 翻译过的。。
备起来 寄给他。

冰玲

J'AI bien  recu  le  dossier   que  m'avez  adresse 我已经收到你的材料了
AFIN de pouvoir  le  traiter; vous devez m'adresser 为了能偶处理材料， 你应该递交:
1  vos  bulletins de  salaire  de  10   11  12   2011 et  janvier  2012 你的工资单10   11  12   2011 和  一月  2012
2  la  photocopie  du  passeport   en   cours  de validite   du  beneficiaire designe  ci-dessus 受益人有效护照复印件
3  la  photocopie  recto-verso   du  titre  de  sejour   pour  le  beneficiaire   designe  ci-dessus 受益人长居正反面复印件
4  l extrait  d acte   de  naissance  traduit en   franacais   par un agent  assermente  consulat;ambassade   ou   pres   d une  cour  d appel    [lisible] 通过法院认可的翻译人员 翻译成的法语出生证明
je vous remercie  de  bien vouloir   joindre  cette   lettre  a  votre nouvel  envoi  et  reste  a   votre  
disposition  pour  tout  rebseignement  complementaire
邮寄的时候附带上这封信 谢谢你 你可以向我咨询别的问题
je  vous  prie   d'agreer;monsieur;  mes salutations   distiguees.

le tecchnicien   charge  de  votre  dossier

风过无痕

呵呵,还来个对照翻译的,不错!

zhengyaoyue

就是她收到你的申请信了  他叫你把   10 /11 /12 月2011 和1月的2012 年工资单 +没过期的护照 +你的拘留+出生证明要法文版的经过法国认证的翻译 和她寄给你的信一起寄上去给他就好了