公家讨债差几毛钱也要，邮局付款费用比本金高出三倍。

alexzou

    以下是倆则新闻的简短翻译：LA STAMPA12月17日VERBANIA消息和今日网12月15日BOLOGNA消息：VERBANIA市政交警寄出了一张50欧分的罚款单，其实不是真正的罚款单，是一年多以前一张罚款单的缺额，也就是38,50欧元少付了5毛钱。支付这款项所需的开支如下：开车去邮局付款，停车最少50欧分（大约半小时，不够还要加），邮局付款费1,50欧元。远远的超出了需支付的本金。是的，法律是法律不能改，但是能不能人性化一点，这样下去被官僚化程序给淹没了，减少交警去查这些有的没的罚款单，让更多的交警去维持交通安全不是更好。像醉驾，超速等经常没有得到惩戒。
  第二则消息是一名78岁老人去EQUITALIA缴付173欧元的债务，但是最后期限那天EQUITALIA被罢工的人占领了，没办法办理。于是想大概第二天去付掉一样的。结果收到追讨信，向他追讨相差一天的利息。向这追债公司投诉也没用，挨罚是肯定的了。幸运的是只有18欧分的利息罚款。于是这老人还是决定尽早去付掉算了。   ---意大利华人街网站alexzou编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
CRONACA VERBANO CUSIO OSSOLA
17/12/2013
Spedita una multa da 50 centesimi, per pagarla ci vuole il triplo
La polizia municipale di Verbania chiede un residuo di una sanzione di un anno fa

VERBANIA

L’importante è far pagare, non importa se poi a perderci è la stessa amministrazione pubblica. È quanto emerge dalla multa di 0,50 euro, vale a dire 50 centesimi, recapitata a una signora dalla polizia municipale di Verbania. Non si tratta proprio della multa, ma del residuo di una sanzione di 38,50 euro dell’agosto 2012.  

La signora aveva versato cinquanta centesimi in meno e così a distanza di 15 mesi il Comune ha messo in azione le sue lenti di ingrandimento scovando la grave mancanza. E sono state innescate tutte le procedure «di rientro».  

Una lettera che pur se prestampata o fatta col copia-incolla richiede almeno 10 minuti di lavoro; la fotocopia del bollettino postale, altri 2; infine la spedizione, che forse non ha spese quantificabili perché va nel mucchio della corrispondenza inviata, per la quale gli uffici hanno un abbonamento specifico. Poi ci sono i costi della donna: spostamento in auto per arrivare all’ufficio postale, pagamento del posteggio (a Verbania il minimo è 50 centesimi) e pagamento del bollettino postale (1,50 euro). Una sproporzione rispetto all’importo dovuto.
La legge è legge, ma non sarebbe forse il caso di fare delle valutazioni? Se non si applica la legge col buon senso, si rischia di finire soffocati dalla burocrazia. E liberando vigili dal recupero dei residui invisibili, potrebbe esserci maggiore controllo sulla strada per verificare, ad esempio, eccessi di velocità e inquinamento, che spesso rimangono impuniti.  
Equitalia, multa di 18 centesimi a Gaspare La Cascia di Budrio
„Agenzia occupata dai Forconi, anziano non riesce a pagare: Equitalia lo multaEquitalia ha multato un anziano signore colpevole di non avere vessato le tasse entro la scadenza. Ma nell'ultimo giorno disponibile la sede era occupata dai Forconi e il signore era tornato a casaRedazione15 dicembre 2013
Equitalia, multa di 18 centesimi a Gaspare La Cascia di Budrio
„BOLOGNA - Gaspare La Cascia, 78enne di Budrio, nel bolognese, avrebbe anche voluto pagare entro la scadenza. Ma, nell'ultimo giorno disponibile per il pagamento, i forconi avevano bloccato la sede di Equitalia. Aveva pensato che non ci sarebbero stati problemi e il giorno dopo era riandato nella sede dell'esattore per versare i 173 euro di tasse. Nel corso dell'ultima settimana, però, la spiacevole sorpresa: un bollettino di Equitalia con una multa per avere pagato in ritardo. Chiamata in causa, l'azienda ha spiegato che il pensionato sarebbe recidivo in queste situazioni. Quindi, nulla da fare: multa sia. Fortunatamente la mora è di 18 centesimi e Gaspare provvederà a pagarla quanto prima. Senza perdere altri giorni preziosi. (da BolognaToday) “

青陽

都是死脑筋的人

人生浮梦

诶，浪费纳税人的钱啊。意大利。。。。

tutitu

  费时费力

海边的麦克风

只有你想不通的,没有你想的通的

李凤凰

还有这样的事情

XXXX123

哈哈 有意思