请教高人指点。

sole168 · 发表于 2013-12-22 22:13:53

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我一下的翻译正确吗？

Sul reato diappropriazione indebita侵占罪(还是翻译贪污罪为好？)

Come noto, la struttura del reato in esame presuppone cheil soggetto attivo del reato si appropri del denaro o della cosa mobile altrui,di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso.

众所周知，该罪行要件构成的前提是犯罪主体无论出于何种原因挪用占有资金或他人财产。

Bad_boy · 发表于 2013-12-23 21:00:48

个人支持前者：私占他人财物、
意思懂了就好，翻译啥的个人觉得不需要、、除非你是来留学的、、

好好95 · 发表于 2013-12-23 23:13:09

本帖最后由好好95 于 2013-12-23 22:15 编辑

你翻译的很棒了！这个是我个人理解，比较简单化了点：
reato di appropriazione indebita-非法占有罪（indebito-非法的 appropriazione-占有）

Come noto, la struttura del reato in esame presuppone che il soggetto attivo del reato si appropri del denaro o della cosa mobile altrui,di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso.
众所周知，构成该罪行的前提是犯罪主体出于任何原因占有他人金钱和财产。

denaro e cosa mobile altrui-他人的金钱和财产 appropriarsi 和 possesso 都是占有的意思。

sole168 · 发表于 2013-12-23 23:26:22

谢谢，各位的热心指点。

好好95 · 发表于 2013-12-24 00:20:40

sole168 发表于 2013-12-23 22:26
谢谢，各位的热心指点。

不客气！你好努力呢！！ :D

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 请教高人指点。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP