法语游行标语建议

法律学人

游行时需要标语和口号。标语需要吸引人的注意力，反应诉求。而口号则需要简短有力，另外考虑到很多同胞的法语水平，需要通俗易懂。 我想了几个法语的标语，希望起到抛砖引玉的作用。请大家集思广益。另外我将其根据诉求归类，并同时把跟贴的几位的提议整理在内，以方便大家讨论。 这里关注的主要是法语标语，至于法语口号以及中文的标语和口号，论坛上已经有人提出来一些。 - 法语口号, 参考这里 (发帖人:拉
钩)主题主要是围绕如下几个方面
- 反种暴力，提倡对话和融入 Non à la discrimination, non à la délinquence, oui au dialogue, oui à
l'intégration. plus de vol! plus de Chantage ! plus de délinquance!! (天空鱼91) Paris sans crimes!(天空鱼91) Non à la violence/anti-violence =向暴力说不！！！(tchotcho) - 社区安全不仅取决于中国人，而是所以的居民  Belleville, notre quartier, votre quartier
- 谴责抢劫 Y’en
a marre du vol à l'arraché! Cessons la délinquance. Au voleur! Y’en a assez des violences, vols, et agressions !=够了！抢劫，偷盗，伤人 (tchotcho) LA HONTE AU VOLEUR, L HONNEUR AU TRAVAILLEUR (~Leo~) ET 1, ET 2 ,ET 3 SACS ARRACHES,(~Leo~) ET 1, ET 2 ,ET 3 PORTABLES VOLS,(~Leo~)- 恐惧  Chassons l'angoisse de
Belleville   Belleville, quartier imprégné d'angoisse
- 共同维护社区安全 Sécurité,
notre priorité. Tous ensemble pour un quartier sûr
-  不愿报案，不敢报案，没居留报案被抓 Je porte
plainte, je suis reconduit à la frontière.
-对犯罪行为打击不力，警察工作不力    Vol à l'arraché, affaire classée sans suite    Vol
à l'arraché impuni, justice laxiste.     Police
partout, voleurs partout.  VOLEUR PARTOUT , POLICIER NUL PART  (~Leo~) MAIS ZERO VOLEUR ARRETES???(~Leo~)
- 没有监控措施 (比如摄像头) Belleville, quartier sans
vidéo-surveillance.
- 中国人不是弱势，不能继续沉默 Chinois
ne sont pas de proies faciles Briser la loi du silence! Nous ne sommes pas les pigeons=我们不是白痴/傻瓜 或者我们不受欺负了(tchotcho) LA TOLERANCE N EST PAS UNE FAIBLESSE ,C EST PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS COMMIS DE CRIMES (~Leo~) - 解决治安问题的重要性，对安全的诉求，期望 Une ville sûre est une ville prospère. Délinquants mineurs d'aujourd'hui, grands criminels de demain Rend-moi une ville plus just!(天空鱼91) on veut la paix ! on veut une vie tranquille!!(天空鱼91) Rendons-nous une vie tranquille!=还我安居乐业！(tchotcho) Laissez nous vivre en paix !=让我们安居/还我太平！(tchotcho) UNE VILLE SANS VOLEUR EST UNE BELLE VILLE (~Leo~)

雅璇

我个人认为； 能化复为简好一点，  因为我们华人大多都是不会法语的为多，太复杂 根本就记不住  。

叶随风

要容易上口的，一点法文也不会的，也能喊出来的最好，别太绕口的，因为去的有很多一点法文都不会的

法律学人

有道理。口号需要简单一些的。标语要能够表达诉求的。

别怪

天空鱼91

plus de vol! plus de Chantage ! plus de délinquance!!

rend-moi une ville plus just!

Paris sans crimes!

天空鱼91

on veut la paix ! on veut une vie tranquille!!

因为我要高考了 所以我不会参加游行  就给你们写几个短一点的标语吧

极度狂风

口号 社团应该会准备好的把

tchotcho

Y’en a assez des violences, vols, et agressions !
=够了！抢劫，偷盗，伤人

Nous ne sommes pas les pigeons
=我们不是白痴/傻瓜 或者我们不受欺负了

Non à la violence/anti-violence
=向暴力说不！！！

Laissez nous vivre en paix !
=让我们安居/还我太平！

Rendons-nous une vie tranquille!
=还我安居乐业！

Vive la paix !
=要安静生活！

Construisons une France civilisée et sécurisée !
= 让我们一起创造/营造 文明安全的法国生活！
要先写成大大的牌子，高高地举在手里...

然后，我们可以唱歌，可以呐喊了...。。。

NY lol

嗯 很好的口号 就是太长了点，

欧江情

匿名卡 |  彩虹炫 | 编辑 删除 举报 欧江情 13小时前

我觉得口号和标语是代表我们的心声，需精简明确地表达我们的心声与意向。。。

我只会普通法语口语交流，书写就不行了。我用中文拟几条供大家参考，如觉得合适，看看译成法文是否易记：


1/ 偷盗可耻，劳动光荣！

2/ 忍让不是软弱，是我们不想犯罪！

3/ 我爱法国家园！

注：1/ 是我们的传统观念；2/ 是我们的传统美德；3/ 我么生活在法国，这里就是我们的家园，我们爱我们的家园。

~Leo~

楼主辛苦了

UNE VILLE SANS VOLEUR EST UNE BELLE VILLE?

VOLEUR PARTOUT , POLICIER NUL PART?

ET 1, ET 2 ,ET 3 SACS ARRACHES,
ET 1, ET 2 ,ET 3 PORTABLES VOLS,
MAIS 0 VOLEUR ARRETES???

~Leo~

10楼 欧江情： 匿名卡 |  彩虹炫 | 编辑 删除 举报 欧江情 13小时前

我觉得口号和标语是代表我们的心声，需精简明确地表达我们的心声与意向。。。

我只会普通法语口语交流，书写就不行了。我用中文拟几条供大家参考，如觉得合适，看看译成法文是否易记：


1/ 偷盗可耻，劳动光荣！

2/ 忍让不是软弱，是我们不想犯罪！

3/ 我爱法国家园！

注：1/ 是我们的传统观念；2/ 是我们的传统美德；3/ 我么生活在法国，这里就是我们的家园，我们爱我们的家园。

我来试试看，不过不一定标准哦

1] LA HONTE AU VOLEUR, L HONNEUR AU TRAVAILLEUR?

2] LA TOLERANCE N EST PAS UNE FAIBLESSE ,C EST PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS COMMIS DE CRIMES?

3]NOUS AIMONS LA FRANCE?

呵呵 好像不太顺，

欧江情

12楼 ~Leo~：

我来试试看，不过不一定标准哦

1] LA HONTE AU VOLEUR, L HONNEUR AU TRAVAILLEUR?

2] LA TOLERANCE N EST PAS UNE FAIBLESSE ,C EST PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS COMMIS DE CRIMES?

3]NOUS AIMONS LA FRANCE?

呵呵 好像不太顺，

===

谢谢~Leo~，辛苦你了。

译成法语，读起来真的不怎样，特别是第二条。如果游行时也用国语的口号，不知大家认为可否？

彩云飘

口号如果可以翻译成温州话那更好