此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4735|回复: 30

[民声] 外国人考驾照:语言障碍

[复制链接]
发表于 2014-1-17 18:39:55 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
      从2011年起对于不会意大利语的外国人通过驾照考试是非常困难的。起诉这个问题的是一名居住在意大利Reggio Emilia大区的一名外国人士。他公开发表了一封信给意大利政府融合部长Kyenge。他在信里提到,根据交通部的相关法律,从2011年1月3日起,A类和B类驾照考试题目只被翻译成德语和法语,在此日期前考试题目被翻译成7种语言:英语、德语、俄罗斯语、法语、中文、西班牙语和阿拉伯语,这可以公平的对待所有移民,让他们有机会参加驾照考试。在意大利,许多外国人还不能熟练的使用意大利语。       除了驾照考试有语言障碍外,还存在一部分在自己国家已经有驾照的移民。关于此问题,意大利的法律规定,不能转成意大利驾照的外国驾照可以在意大利境内使用一年。这一年的时间是从这名外国人来意大利居住并且申请居留的第一天算起。在这一年之内外国人需要考意大利驾照,因为一年之后自己国家的驾照就已经没有价值了。问题就在这里:在一年之内是不能学好意大利语的,更注意的是驾照考试的问题里面有很多专业性和技术性的词语。
       很明显这名外国人士写信给意大利政府融合部长的目的是非常明确的:把A类和B类驾照的考试题目翻译成原先ONU外交部规定的7种语言,让居住在意大利的外国人士能够合法的考取驾照,这也与欧共体反种族歧视的法律一致。驾照对于许多找工作的人来说都是必要条件,目前有许多不能通过驾照考试的外国人都会通过购买驾照等不合法的方式获取驾照,但是这种方式给道路安全带来了极大的隐患。
       就在近日,意大利驾照协会Unasca向交通局申请:希望能够在打击无照驾驶的问题上共同努力,并且增强道路检查的力度,减少无照驾驶人群对他人生命财产安全带来的危害。

来自欧洲华人报
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 18:42:56 | 看全部
坐坐沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 18:43:29 | 看全部
现在没有语言很难考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 19:21:16 | 看全部
如果恢复到中文版,相信将是国人的福音
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 19:39:06 来自手机 | 看全部
xiaoxiaoeva发布于15 分钟前
如果恢复到中文版,相信将是国人的福音

都期待中文啊。

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 20:53:01 | 看全部
支持     现在偷开的太多      堵不如疏         屁的民族融合法令        有容乃大  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 21:29:04 | 看全部
表示很无奈 ,刚要考驾照的时候没中文版
意大利版的考不到
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 21:31:18 | 看全部
果断找人代考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 23:23:47 | 看全部
驾照是个头疼事 啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 23:29:28 | 看全部
继续苦熬一2个月
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 23:29:43 来自手机 | 看全部
我有两本欧盟驾照 其中一本葡萄牙考的到2036年才过期 在驾照上真花了不少钱 有人要就卖掉一本。

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 23:39:15 | 看全部
语言的障碍也是路障
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-1-17 23:42:37 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-18 03:39:05 来自手机 | 看全部
期待中!真苦逼


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-18 04:52:42 来自手机 | 看全部
为什么考不到呢 去小城市更好考!来意大利一年半。学车到驾照出来600欧 13号新鲜出炉。Prato那太啃爹了。老外故意刁难的,只要肯学 三个月应该就搞定了 !加油吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-17 06:38 , Processed in 0.086632 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES