手把手教你填意大利转居留表格（带中文翻译）

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 22:32:30

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 wuxiaohua 于 2012-2-17 23:04 编辑

意大利居留申请表的填法
先是去邮局拿受理居留大信封，里面有两本表格和三本说明书，只不过上面只写着意大利文（希望以后能翻译成中文方便中国移民）。
两本表格分为1和2：
表格1是填写你个人信息：姓名、出生、住家、护照、居留、绿卡等；
表格2是填写你的工作情况：什么工作、谁是老板、年收入多少等；
表格2只是给有收入的移民填写，那些家庭成员类的居留就不必要填了。

首先谈谈延期劳工居留该准备些什么材料？
实际上劳工居留是有好多种的，我们就按一般劳工的手续进行填写。
首先要具备以下材料：
  1. 受理居留信封；
  2. 一张14.62欧元邮票；
  3. 27.50欧元邮局付费单，也就是所谓的电子居留卡手续费；
  4. 居留复印件；
  5. 护照全本复印件；
  6. 绿卡复印件；
  7. 老板申明书复印件；
  8. 居留工作合同连同挂号回单复印件；
  9. 最后工资单复印件；
  10. 101年收入复印件；11.今年刚出的一张表格叫auto certificazione 去comune拿的我有上传教程
还有就是现在意大利要交人头税，普通的就填127.5 永久的就填227.5，
  准备好这些材料我们就可以填写了，这次先解释表格1，我们以bologna省地区为列：
  第一页：
  AL SIGNOR QUESTORE（你住家地区的警察局局长），填BOLOGNA；
  SIGLA PROVINCIA （省号）填BO；
  3 COGNOME 姓、4 NOME 名、5 PROVINCIA DI DOMICILIO 住家省号、6 COMUNE DI DOMICILIO 住家城市；7 RICHIEDE IL：想申请什么、开始选8 RILASCIO=申请居留、9 RINNOVO=延期居留、10 AGGIORNAMENTO=更新（换地址、换护照等）、11 DUPLICATO居留补失、12 CONVERSIONE 居留转换（一般用于医疗健康居留转换为家庭成员居留）；
13 DEL/DELLA 选居留或永久居留、14 PERMESSO DI SOGGIORNO 居留、15 CARTA DI SOGGIORNO 永久居留、16 CODICE TIPOLOGIA PERMESSO DI SOGGIORNO IN RICHIESTA 你要申请的居留类型编号（劳工是16）、17 AGGIORNAMENTO FOTO CARTA SOGGIORNO STRANIERI 永久居留照片更新；
18 NUMERO PERMESSO/CARTA DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你现有的居留或永久居留编号、19 CODICE TIPOLOGIA CARTA/PERMESSO DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你现有居留或永久居留类型编号、20 DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO 居留有效期；
22 INDICARE QUALI MODULI SONO STATI COMPILATI 你填写了几种表格、23 表格1、 24表格2、25 INDICARE IL NUMERO TOTALE DI FOGLI 受理证件有几张纸、26 INDICARE IL NUMERO DICHIARATI DI FIGLI A CARICO 有多少你负担的儿女、28 DATA 日期、29 FIRMA 签字、
第二页：
31 CODICE FISCALE 绿卡号码、32 STATO CIVILE 成家或没成家、33、SESSO 性别、34 NATO IL 出生日期、35 CODICE STATO NASCITA 出生国编号（中国CHN）、CODICE STATO CITTADINANZA 国籍编号（中国国籍CHN）、37 RIFUGIATO 逃难、38 CITTA?DI NASCITA 出生地点；
40 PASSAPORTO 护照（如果有护照不必要填41、42、43、）、44 NUMERO护照号码、45 VALIDO SINO AL 护照有效期、46 RILASCIATO DA哪个部门批发的（01本国批发、02在其他国家的本国使馆批发、03 在意大利的本国使馆批发、04 在梵蒂冈（CITTA?DI VATICANO）的本国使馆批发、05 联合国通行证、06 警察局）。
第三页：
66 PROVINCIA 住家所在省号、67 COMUNE 住家城市、INDIRIZZO 地址、69 NUMERO CIVICO 住家门牌号码、70 SCALA楼梯、71 INTERNO 住家内号门牌（一些大厦住宅都有）72 CAP 邮编号码。
如果没有家庭成员到第3页就可以了

表格1第一页

表格1第二页

表格1第三页

表格2第一页

表格2第二页

下面是comune拿的表格

下面是翻译成中文的样本

第1页

第2页

第3页

第4页

第5页

第6页

第7页

第8页

表格2第1

表格2第2

表格2第3

如果看不清楚的话请下载图片查看或点击http://user.qzone.qq.com/8299777/blog/1329431260进入附件下载
有需要帮忙的话请回复

雯2010 · 发表于 2012-2-17 22:33:50

很给力，不过这样看的有点累！

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 22:38:32

王静发表于 2012-2-17 22:33
很给力，不过这样看的有点累！

是啊你觉得有什么好点的方法吗？？

睿少 · 发表于 2012-2-17 22:39:42

你说的那个127,5的表格我没有，我是寄居留的时候交的。邮局的收费单上打的也是127,50.这样可以吗？因为会计没有跟我说要去拿什么表格。

雯2010 · 发表于 2012-2-17 22:42:21

wuxiaohua 发表于 2012-2-17 23:38
是啊你觉得有什么好点的方法吗？？

你可以在已经填写好的表格上修改下在加上中文翻译这样应该会比较清楚点！

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 22:42:54

太给力了，收下了楼主幸苦了

忙碌小ヤ咩 · 发表于 2012-2-17 22:50:00

图挂了。

milanoliao · 发表于 2012-2-17 22:54:14

就快要用到咯！！！
谢啦

无心疯狂 · 发表于 2012-2-17 22:58:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 23:06:17

忙碌小ヤ咩发表于 2012-2-17 22:50
图挂了。

是啊不知道为什么不接受空间连接我现在上传图片

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 23:07:18

王静发表于 2012-2-17 22:42
你可以在已经填写好的表格上修改下在加上中文翻译这样应该会比较清楚点！ ...

是啊我就是嫌麻烦:$

wuxiaohua · 发表于 2012-2-17 23:09:25

0711 发表于 2012-2-17 22:39
你说的那个127,5的表格我没有，我是寄居留的时候交的。邮局的收费单上打的也是127,50.这样可以吗？因为会计 ...

就是邮寄信封里面的那张要交钱的和表格一起的

正在载入中...请 · 发表于 2012-2-17 23:11:44

:victory:

Jiou · 发表于 2012-2-17 23:18:12

这是转长期居留的吗？还要其它什么材料

待嫁男青年 · 发表于 2012-2-17 23:26:06

王静发表于 2012-2-17 23:33
很给力，不过这样看的有点累！

你的头像非常给力。。~！如果你还单身。我肯定奋起直追！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 手把手教你填意大利转居留表格（带中文翻译）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

无心疯狂无心疯狂当前离线积分 16279 注册时间 2012-1-24 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-2-17 22:58:10 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报