此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 88803|回复: 37

[十月怀胎] 孕期检查指引(中意双语对照)

    [复制链接]
发表于 2014-1-31 16:52:50 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
注:翻译的孕妇手册是属于Reggio
Emilia大区,可能会因为地区的缘故,在检查上有一些变动


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 4经验 0 金币 +2 铜币 +11 收起 理由
我是中国人88 + 1 太给力了~~
末代华侨 + 2 0 感谢分享^_^
习惯 smile 0 + 5
低頭丶說想你 0 + 5 感谢分享^_^

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:53:17 来自手机 | 显示全部楼层
“孕期检查列表”/“scheda delle visite e degli esami”


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:54:48 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 路1214 于 2014-1-31 17:06 编辑

12周内:第一次会面/entro 12 settimane:primo colloquio
-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
 
第一次会面主要向产科医生提供以下要点/Primo colloquio informativo svolto dall'ostetrica con seguenti obiettivi:

•介绍地区所提供的孕期检查/Presentare il piano d'assistenza alla gravidanza fisiologica offerta dalla struttura
•建立一个信任点/Proporsi come un riferimento e impostare un rapporto basato sulla recipro fiducia
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•为孕妇提供关于拥有健康孕期的信息(远离烟草,正确的饮食,正确的运动,等等…)/Informare la donna sugli stili di vita sani da tenere in gravidanza(astensione dal fumo,corretta alimentazione,esercizio fisico,ecc…)
•预测流产风险/Rilevare l'eventuale rischio ostetrico
•向孕妇提供关于产假与育儿金信息/Informare la donna sui diritti in ambito lavorativo e socio-assistenziale durante la gravidanza e negli anni successivi alla nascita del figlio

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:55:51 来自手机 | 显示全部楼层
在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita
•填写个人病史档案/Compilazione della cartella clinica
•在允许的情况下听测胎儿心跳/Auscultazione del Battito CardiacoFetale(BCF)se gia' rilevabile

实验室检查/esami di laboratorio in programma
•怀孕测试/Test di gravidanza


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:56:51 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 路1214 于 2014-1-31 17:08 编辑

12周内:第一次检查/entro 12 settimane:prima visita

-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
第一次与妇科医生的产科进行检查:/Prima visita ostetrica svolta dal/la ginecologo/a con seguenti obiettivi:


•评估孕妇健康状况/Valutare lo stato di salute
•预测怀孕状况/Valutare la gravidanza in corso
•预测流产风险/Valutare il rischio ostetrico
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•定制个人援助方案/Elaborare un piano assistenziale personalizzato


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:58:39 来自手机 | 显示全部楼层
在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita
•查看实验室检查报告/Controllo esami in laboratorio
•病历史(包括乳腺检查报告)/Visita generale(compreso l'esame del seno)
•妇产科检查/Visita ginecologica
•子宫挂片/Pap test
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica


实验室检查/esami di laboratorio in programma

•血型/Gruppo sanguinio
•Rh元素/Fattore Rh
•Coombs测试/Coombs indiretto
•血液化验/Emocromo
•血糖/Glicemia
•转氨酶/Transaminasi
•尿液分析/Esame urine•梅毒测试/RPR-TPHA(per sifilide)
•艾滋病测试/HIV
•弓形体病测试/Toxo-test(toxoplasmosi)
•风疹测试/Rubeo-test(rosolia)

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 16:59:39 来自手机 | 显示全部楼层
18周:第一次复检/18 settimane:primo controllo

-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
紧接于第一次检查的第一次与产科医生进行复诊/Primo controllo successivo alla prima visita svolto dall'ostetrica con l'obiettivi di:

•检查与确定孕期的生理过程/Controllare e accertare il decorso fisiologico della gravidanza
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•监督个人援助方案/Sorvegliare il rispetto del piano assistenziale

在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita

•如有需要进行阴道探测/Esplorazione vaginale,se motivata
•体外测量子宫高度/Palpazione esterna dell'addome e misurazione Sinfisi Fondo uterino(S-F)
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica

实验室检查/esami di laboratorio in programma

•尿液化验/Esame urine
•尿液培养/Urinocoltura
•弓形体病测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Toxo-test(se negativo negli esami precedenti)
•风疹测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Rubeo-test(se negativo negli esami precedenti)


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1经验 +1 铜币 +5 收起 理由
好好95 + 1 + 5 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 17:00:07 来自手机 | 显示全部楼层
24周:第二次复检/24settimane:secondo
controllo

-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
第二次与产科或妇科医生复检/Secondo controllo svolto dall'ostetrica  e/o dal/la ginecologo/a con l'obiettivi di:

•检查与确定孕期的生理过程/Controllare e accertare il decorso fisiologico della gravidanza
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•监督个人援助方案/Sorvegliare il rispetto del piano assistenziale


在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita

•如有需要进行阴道探测/Esplorazione vaginale,se motivata
•体外测量子宫高度/Palpazione esterna dell'addome e misurazione Sinfisi Fondo uterino(S-F)
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica


实验室检查/esami di laboratorio in programma

•血糖/Glicemia
•尿液化验/Esame urine
•弓形体病测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Toxo-test(se negativo negli esami precedenti)
•风疹测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Rubeo-test(se negativo negli esami precedenti)









来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 17:00:59 来自手机 | 显示全部楼层
30周:第三次复检/30settimane:terzo
controllo


-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
第三次与产科医生进行复检/Terzo controllo svolto dall'ostetrica  con l'obiettivi di:

•检查与确定孕期的生理过程/Controllare e accertare il decorso fisiologico della gravidanza
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•监督个人援助方案/Sorvegliare il rispetto del piano assistenziale

在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita

•如有需要进行阴道探测/Esplorazione vaginale,se motivata
•体外测量子宫高度/Palpazione esterna dell'addome e misurazione Sinfisi Fondo uterino(S-F)
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica

实验室检查/esami di laboratorio in programma

•血液化验/Emocromo
•尿液化验/Esame urine
•弓形体病测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Toxo-test(se negativo negli esami precedenti)
•风疹测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Rubeo-test(se negativo negli esami precedenti)




来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-31 17:01:22 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 17:02:01 来自手机 | 显示全部楼层
35-36周:第四次复检/35-36settimane:quarto
controllo


-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
第四次与产科或妇科医生进行复检/Quarto controllo svolto dall'ostetrica  e/o dal/la ginecologo/a con l'obiettivi di:

•检查与确定孕期的生理过程/Controllare e accertare il decorso fisiologico della gravidanza
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•监督个人援助方案/Sorvegliare il rispetto del piano assistenziale

在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita

•如有需要进行阴道探测/Esplorazione vaginale,se motivata
•体外测量子宫高度/Palpazione esterna dell'addome e misurazione Sinfisi Fondo uterino(S-F)
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•为了寻找链球菌的阴道拭子/Esecuzione del tampone vaginale per la ricerca dello Streptococco
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica


实验室检查/esami di laboratorio in programma

•血液化验/Emocromo
•尿液化验/Esame urine
•弓形体病测试(如在以往的检查中呈现阴性)/Toxo-test(se negativo negli esami precedenti)
•Coombs测试(如

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-31 17:03:18 来自手机 | 显示全部楼层
38周:第五次复检/38settimane:quinto
controllo


-性能和用途的类型学/tipologia delle prestazioni e scopo
第五次与产科医生进行复检/Quinto controllo svolto dall'ostetrica  con l'obiettivi di:

•检查与确定孕期的生理过程/Controllare e accertare il decorso fisiologico della gravidanza
•为孕妇回答和解释对于孕期的问题和疑惑/Rassicurare e rispondere ai dubbi e alle domande della donna
•规划新生儿出生点/Programmare l'accesso al punto di riferimento per l'assistenza alla gravidanza a termine

在访问期间进行的临床检查/Procedure cliniche che possono essere effettuate durante la visita

•如有需要进行阴道探测/Esplorazione vaginale,se motivata
•体外测量子宫高度/Palpazione esterna dell'addome e misurazione Sinfisi Fondo uterino(S-F)
•测听胎儿心跳/Auscultazione del BCF
•测量体重与血压/Rilevare del peso corporeo e della pressione arteriosa
•更新个人孕期手册/Aggiornamento della cartella clinica


实验室检查/esami di laboratorio in programma

•尿液化验/Esame urine


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-31 17:19:07 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-1 11:05:34 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-1 12:42:53 | 显示全部楼层
谢谢,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-21 16:14 , Processed in 0.099532 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES