以后填法文表格没有mademoiselle 只有madame了

黎世留

大家平时填各种法文表格的时候应该看到有《mademoiselle》（未婚女士）《nom de jeune fille》（女性从家里继承的姓）《nom d'epouse》（老公的姓）等空格。《nom de jeune fille》是指女性自家的姓，《nom d'epouse》是嫁人后老公的姓。现在简单了，只要填一个《nom d'usage》（使用的姓）就好了。

法国女人结婚后基本上都用老公的姓，但是咱们华人女性结婚后基本上还是用自己的姓，所以有时候又要填老公的姓，又要填自己的姓。

法国的女权组织《Osez le feminisme！》曾经在九月份发起号召，要求删除各种政府文件表格里的那个《mademoiselle》的空格。据说这是对妇女的歧视。（估计是说，为什么男人结没结婚都一样，女人没结婚就要说明。）11月份，负责妇女权利的团结部长 Roselyne Bachelot 向总理 Fillon 提议去掉《mademoiselle》。所以才有了现在的措施。

以后女性填表时可以和男性一样不需要说明自己的婚姻状况了。另一方面，咱们华人女性填表格也省心多了。不用想是要用自己的姓还是老公的姓。到时候直接看到《nom d'usage》填上自己的姓就可以了。

编译自 leparisien.fr
http://www.leparisien.fr/laparisienne/l-administration-va-gommer-la-case-mademoiselle-21-02-2012-1871157.php

dymm

  好像没什么大区别。。

LUCWANG

那那些未成年的女孩子怎么称呼,也称呼她们madame吗?

无奈的欧洲

看来法国没有小姐 了啊 哈哈   只有太太了啊哈哈

Junejuin

正式出台了么? 是什么法案或通则? 确切是从什么时候开始执行?

黎世留

Junejuin 发表于 2012-2-22 16:24
正式出台了么? 是什么法案或通则? 确切是从什么时候开始执行?

行政系统里面已经正式生效了。
政府命令是2月21日颁布的。但是呢，以前老的表格还有很多，据说要把旧的表格先用完了才行。

政府命令原文：

http://circulaire.legifrance.gouv.fr/pdf/2012/02/cir_34682.pdf

Junejuin

黎世留 发表于 2012-2-23 17:20
行政系统里面已经正式生效了。
政府命令是2月21日颁布的。但是呢，以前老的表格还有很多，据说要把旧的表 ...

那么文里那个9月和11月, 是指去年么? 还是去年以前的某年?