温州话速成

Carina

今天叫“给馁” 。
明天 叫“满街”。
妻子 叫“乐于”、
丈夫叫“乐公”
小孩 叫“麦”。
昨天 叫“如以”。
蛋 叫“狼”。
前天 叫“以馁”。
现在 叫“难嘎”
吃早饭 叫“吃踢锅”。 菜 叫“派”。
吃中饭 叫“吃内疚”。 脸盆 叫“米屋”。
吃晚饭 叫“吃啊须”。 不可以 叫“哟扶加”。
大 叫“豆”。
难为情叫“得难真”。
小 叫“晒”。
很合适 叫“路曰西”。
你好: 泥和
慢慢走啊: 妈妈早啊
我喜欢你: 恩思虚你
吃饭: 吃哇
早上: 踢郭
晚上: 啊虚
明天: 忙撅
我想你: 恩些你
不好: 服和
普通话: 今天早上. 温州话: 该内踢锅
普通话: 请问, 几点了温州话: 曾瞒, 给碟啊?
普通话: 今天几号?温州话: 给内给鹅?
普通话: 你们什么时候关门?温州话: 你累 给囊噶 噶忙?
普通话: 你早, 你好温州话: 尼则, 尼和
普通话: 我喜欢你温州话: 摁西虚尼
普通话: 很高兴看到你温州话: 喊搁相次甲尼
普通话: 天气真好 温州话: 踢啬脏和
普通话: 麻烦 温州话: 目伐
普通话: 不客气 温州话: 副哟卡次
普通话: 没关系 温州话: 毛该亿
普通话: 不送了 温州话: 副送了啊
普通话: 进来吧 温州话: 早得哪
普通话: 你先走 温州话: 尼西早
普通话: 你真漂亮 温州话: 尼脏séi和
普通话: 慢慢走 温州话: 妈妈早啊 ()
普通话: 你叫什么 温州话: 尼倔嘎聂
普通话: 要喝茶吗 温州话: 亿哈奏啊发
到哪啊:找鸟躲啊
吃了没有啊:吃窝把没啊
什么时候回来啊:给难嘎找累啊我走了:唔找霸
我回来了:唔找累把
到我家玩:找唔啦斯
这个多少钱:该该给累啊得(dei)你是哪里人啊:你日鸟躲难啊你是做什么的:你日JO啊逆给啊
真无聊:脏无咧
几点钟啊:给得(dei)JO啊
今天休息:给内消sei
你知道(晓得)吗:你侠得(dei)啊哇
知道(晓得):侠得(dei)
不知道(不晓得):消得(dei)
说什么:国啊腻啊
吃什么:吃啊腻啊
不想吃:扶喜吃

一华人

竟然这里还有一帖，管理员:curse:

Eline1987

哈哈。。。很标准的白话翻译啊。。。

wiskycoca

不错不错，学会咯，谢啦

bin2011

很准确。

紫气东来呀

一华人 发表于 2012-2-25 18:55
竟然这里还有一帖，管理员

发到这个版块正合适

面具

看得好累哟，雾煞煞，还不如找人教