万能的街友帮我翻译下

ting123

我想寄个包裹到中国？
飞机空运到中国10公斤要多少钱？
需要多久到中国？
请给我一张快递单

狼中我最色11

邮局75欧元10kg

来自: 华人街iPhone版

青陽

我想寄这个包裹到中国，空运   vorrei spedire questo pacco in cina，via aerea

飞机空运到中国10公斤要多少钱  quanto costa per 10 chili？

需要多久到中国？  quando tempo ci vuole？

快递单忘了怎么说了


http://www.huarenjie.com/forum.p ... p;page=1#pid6185941

ting123

梅川酷子哥-_-# 发表于 2014-2-15 12:22
我想寄这个包裹到中国，空运   vorrei spedire questo pacco in cina，via aerea

飞机空运到中国10公斤要 ...

好人啊，可不可以再翻译下海运

青陽

海运  via mare

狼中我最色11

梅川酷子哥-_-#发布于32 秒前
海运via mare

不存在via mare吧，那种便宜的20kg，45欧元的叫via superficie,也很快，最重要的是国内地址要拼音和汉字都写上去还有收件人的电话号码

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色11

梅川酷子哥-_-#发布于2 分钟前
海运via mare

真的海运的话运到中国都发霉了

来自: 华人街iPhone版

黄志强

voglio portare una porsa a cina con aereo quanto costa?
quanto tempo serve per arivare cina?
mi puoi dare快递单我不知道怎么翻译

狼中我最色11

黄志强发布于1 分钟前
voglio portare una porsa a cina con aereo quanto c...

晕，你的水平不怎么样

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色11

我告诉你最简单的说法：spedire pacco per cina via superficie,就这么简单

来自: 华人街iPhone版

黄志强

狼中我最色 发表于 2014-2-15 13:53
晕，你的水平不怎么样

我读3年意大利语 从3年第2期 到写在初一

黄志强

狼中我最色 发表于 2014-2-15 13:57
我告诉你最简单的说法：spedire pacco per cina via superficie,就这么简单

spedire superficie什么意思

狼中我最色11

我和我朋友同一天同一个邮局寄的奶粉，我的是via aerea（所谓的空运）10kg，75欧元，我朋友寄的是via superficie（所谓的地面运输）20kg，45欧元，结果我的空运15天寄到瑞安，我朋友的“地面”17天寄到陶山（瑞安）我朋友只花了1/4的寄费却只迟了2天收到，所谓的地面运输其实都是空运，只是贵的那个有先上飞机的权利而已

来自: 华人街iPhone版

黄志强

狼中我最色 发表于 2014-2-15 13:53
晕，你的水平不怎么样

cosi va piu prciso

黄志强

狼中我最色 发表于 2014-2-15 14:03
我和我朋友同一天同一个邮局寄的奶粉，我的是via aerea（所谓的空运）10kg，75欧元，我朋友寄的是via super ...

哪个superfice？
superfice有很多种