求翻譯：一到三圈的月票

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:25:02

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

一到三圈的月票怎麼翻譯法語啊

sanye · 发表于 2012-3-4 07:31:24

L'abonnement mensuel zones 1 à 3

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:36:47

sanye 发表于 2012-3-4 07:31
L'abonnement mensuel zones 1 à 3

您真是我的大救星～愛死你了　恩啊！！剛在網上的翻譯器里翻譯的 Une à trois fois le laissez-passer mensuel
一直感覺是錯的，果然吶謝謝你啊

sanye · 发表于 2012-3-4 07:41:08

大家叫我猪先生发表于 2012-3-4 07:36
您真是我的大救星～愛死你了　恩啊！！剛在網上的翻譯器里翻譯的 Une à trois fois le laissez-passer m ...

不客气，这种句子还有其他表达方式，只要售票员明白就可以了。

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:44:53

sanye 发表于 2012-3-4 07:41
不客气，这种句子还有其他表达方式，只要售票员明白就可以了。

不好意思，我想問下mensuel里的　ｕ和ｅ是怎麼發音的　

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:49:14

sanye 发表于 2012-3-4 07:31
L'abonnement mensuel zones 1 à 3

１是該說Ｕｎｅ還是Ｕｎ

sanye · 发表于 2012-3-4 07:49:14

书面很难说清楚，大概这里可以发成：于艾

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:50:02

sanye 发表于 2012-3-4 07:49
书面很难说清楚，大概这里可以发成：于艾

奧　謝謝　順便說下上面那個問題哦嘿嘿

sanye · 发表于 2012-3-4 07:51:25

那要根据zone的词性而定

大家叫我猪先生 · 发表于 2012-3-4 07:54:51

sanye 发表于 2012-3-4 07:51
那要根据zone的词性而定

既然後面有ｅ那應該年ｕｎｅ吧，就這麼湊合咯別人能聽懂就好了

chenrui · 发表于 2012-4-13 10:03:34

bonjour c est pour une recharge de zone 1 a 3 du mois

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 求翻譯：一到三圈的月票