此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 1137|回复: 21

    [其它] 求翻译表格

    [复制链接]
    发表于 2014-3-1 12:21:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

    x
    请求各位街友帮忙翻译一下这个表格,怎么填写?多谢!

    20140301_115645.jpg

    20140301_115617.jpg
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:24:05 来自手机 | 显示全部楼层
    这个是家庭团聚老板的神明吧

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:25:39 来自手机 | 显示全部楼层
    上面老板的资料,dichiara下面是工人的资料

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-3-1 12:32:29 | 显示全部楼层
    狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:24
    这个是家庭团聚老板的神明吧

    你好,谢谢你的回复,的确是家庭团聚的表格,可是不知道怎么填?用翻译软件了,可是翻译的一塌糊涂,你能帮忙翻译一下吗?多谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:32:56 | 显示全部楼层
    楼上正解
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:34:20 来自手机 | 显示全部楼层
    我上电脑,手机不方便

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-3-1 12:35:27 | 显示全部楼层

    你好,谢谢你的回复,不过别光你自己笑啊,请你帮忙翻译一下,如何我们大家一起笑才开心。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-3-1 12:36:46 | 显示全部楼层
    狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:34
    我上电脑,手机不方便

    ok,非常感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:37:51 | 显示全部楼层
    最上面填你所在地省都府的名称比如milano,torino
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:39:39 | 显示全部楼层
    ill sottoscritto 那里填老板的姓和名字,nato老板出生地点,il出生日期(老板)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:42:12 | 显示全部楼层
    122037v6c7rmzr9i6oif1o.jpg.thumb_副本.jpg

    评分

    参与人数 1金币 0 铜币 +7 收起 理由
    alexzou 0 + 7 助人为乐^_^

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:42:30 | 显示全部楼层
    cittadino填老板国籍,中国就cinese意大利籍天italiano,residente a 这里填老板的户籍地城市名称。via、piazza老板居住地街名

    评分

    参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
    alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:43:42 来自手机 | 显示全部楼层
    你那个是错的,cittadino这里写国籍不是省份

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:44:18 | 显示全部楼层
    p.iva老板的iva号码
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-3-1 12:47:40 | 显示全部楼层
    狼中我最色1 发表于 2014-3-1 12:43
    你那个是错的,cittadino这里写国籍不是省份

    我只是路过打酱油的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 请问意大利开车去摩纳哥旅行,车可以直接开
    • 卖号被骗怎么办玩了很久的账号 骗子诱导我
    • 【视频】米兰街头枪击案!华人街一华商在抢
    • 我spid账号密码都是对的 为什么登不上
    •  从2012年开始玩华人街,一转眼都 8年了,

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-12-23 06:37 , Processed in 0.094741 second(s), Total 12, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES