意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分1

Chiara1215

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分1

http://www.huarenjie.com/thread-2959326-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部分2

http://www.huarenjie.com/thread-2959869-1-1.html

意大利家庭视频我的笔记--第五集课文部3

http://www.huarenjie.com/thread-2960393-1-1.html

Quinta puntata→第五集

☆ In cucina→在厨房里

☆ Personaggi principali:

i Fappani (mamma Anna, papà Paolo, Marta, Carlo).

☆ Ambienti:

casa Fappani.

INTERNO – CUCINA

Cucina→厨师，炊事员 s.m.(f.-a)

ANNA

☆ “Cosa cucino per cena? Ragazzi, mi venite ad aiutare? Avete fame?”→晚餐我煮什么呢？孩子们，你们帮助我吗？你们饿了吗？

Cucinare→烹调，煮，烧 v.tr. 例：cucinare bene／male→会／不会做饭

Ti piace cucinare？→你喜欢下厨吗？No，non mipiace.／Sì, mi piace.

Ragazzo→男孩，男朋友，伙计 s.m.[f.-a]

我→Io（主语代词） mi（宾语代词-承受动作的对象）

Venire→来，前来 v.intr.

不规则变位：io vengo，tu vieni，lui/leiviene，noi veniamo，voi venite，loro vengono

词组：Venire a + 动词原形→来干嘛干嘛

例：Vengo a fare i compiti.→我来做作业

   venite ad imparare l’italiano／a studiare l’italiano.→你们来学习意大利语。

a=ad (后面的单词是元音开头)

Aiutare→帮助，援助 v.tr. 例：Mi aiuti→你帮我

词组：Avere+fame／sete／caldo／freddo／sonno→谁谁饿／渴／热／冷／困

Avere动词变位：io ho，tu hai，lui／lei ha，noi abbiamo，voi avete，loro hanno.

例：Abbiamocaldo→我们热   Ho molto sonno→我非常困。

MARTA (al telefono)

短语：Stare altelefono→讲电话，通话 例：Marta sta al telefono→Marta 在讲电话

Chiamata→呼叫，召唤，一通电话 s.f.

☆ “No la scuola è unpo’ pesante…”→不，学业有一点繁重

Scuola→学期，学业，功课 s.f.

词组：Un po’+形容词   Un po’ di+名词

Pesante→重的，沉重的 agg.

例：una borsapesante.→一个重的包包。

例：Un lavoropesante／faticoso→一份繁重的工作／一份辛苦的工作

MARTA

☆ “Se vuoi andiamo aprendere le pizze.”→如果你想，我们吃披萨。

Se vuoi（volere 想的变位）→如果你想

例：Prendere uncaffe／la pizza／la medicina→喝咖啡／吃披萨／吃药

词组：Andare a +动词原形→去干嘛干嘛

MARTA (al telefono)

☆ “Però la scuola con le materie nuove, anche perché, ti dicevo, tra verifiche,

interrogazioni e storie varie…”→可是学校有新的科目，并且，我曾经对你说过，围绕着考试，口头提问以及多方面的（很多）事情...

Materia→学科，科目 s.f.

词组：Anché perché→并且（也因为）

Ti dicevo（dire的未完成过去时 tempo imperfetto）→我曾经对你说过

Ti dico→我对你说  te lo dico→我对你说（这个）

Verifica→测试 s.f.  Interrogazione→询问，口头提问 s.f.  

storia→历史，故事 s.f.  Varie→不同的，多方面的

词组：Storie varie→不同的事情   例：Quantestorie！→这么多事！

☆ “Carlo, smetti di giocare evieni ad aiutarmi? E tu Marta saluta Camilla e vieni a darmi una mano…la pizzala facciamo noi!”→Carlo，不要玩了，你来帮我好吗？Marta，向Camilla打个招呼，而后你来帮我一把...我们来做披萨！

Smettere→停止，中断 v.tr.

词组：Smettere di +动词原形→停止某个动作

Aiutarmi→Aiutare+ mi（动词原形时可以去掉结尾的e +宾语）

Salutare→向…打招呼 v.tr.  例：salutami I tuoi.→代我向你家里人问好。

词组：Saluta xxxx→跟 xxx 问好

Darmi→Dare+mi→给我

Dare una mano→帮忙（给一只手） 例：Dammi unamano→帮我一下

词组：Dare/stringere la mano→握手

MARTA (al telefono)

☆ “Va beh, oravado…ciao.”→好的，现在我去...再见

Va beh(口语)→ va bene的省略

CARLO

☆ “Io sto morendo di fame…mi mangereiun vasetto di Nutella…perché non mi fai una pizza con la Nutella?”→我快饿死了...我能吃下一罐子Nutella（一种巧克力酱的牌子）...为什么你不做一个Nutella的披萨给我呢？

Morire→死，死亡 v.intr.

Io muòio,tu muòri,lui muore,noi moriamo,voi morite,loromuòiono(morrò)

例：morire di vecchiaia／malattia／fame／freddo→老死／病死／饿死／冷死

词组：stare morendo di...→谁谁快...死了 例：sto morendo di freddo.→我快冷死了

Mi mangerei→动词mangiare的条件式，我想吃掉，但并一定真的要吃掉

Nutella→一个巧克力的品牌（吃面包用的那个巧克力酱的牌子）

Vasetto→罐子，罐口瓶   Vaso→花瓶 …+etto／etta→缩小版的阳性／阴性词汇

Un vasetto di xxx→一罐xxx  Una scatola di xxx→一箱（盒）xxx

Mi=a me→给我

例：Mi dà(dai) un pezzo di pizza con xxxx？→您(你)给我一块xx的披萨吗？

Funghi→蘑菇  melanzana→茄子  i frutti di mare→海鲜  Prosciutto→火腿

Zucchini→小南瓜  Cetrioli→黄瓜  Salsiccia→肉肠  Diavola（辣的salame）

Formaggi 。。。

MARTA

☆ “No, si fa la crépeal cioccolato e non la pizza…”→不可以，薄饼能做巧克力口味的而披萨不可以...

语法：无人称→Si+动词第三人称变位  

例：Non si fa！→不能做！  Non si fa così→不是这样做的。

crépe→油煎薄饼 s.m.   crépe al cioccolato→巧克力口味薄饼

ANNA

☆    “Marta poche chiacchiere,vieni ad aiutarmi.”→Marta，少闲聊，你来帮助我。

Chiacchiera→s.f. 【复】闲聊，空谈  Fare Quattro chiacchiere 闲聊，聊天

aiutarmi→Aiutare+ mi（去掉结尾的e）

CARLO

☆    “Sì è vero chi chiacchierasolo…non piglia pizza.”→是的，正确，谁只在闲聊...她就不能吃披萨

Chiacchierare→闲聊，聊天 v.intr aus.avere

   Chi studia，impara.→谁学习，谁就会学会。

Chi gioca solo，non impara→一个人只玩，他就不会学会。

Solo→只，仅仅 avv.（放在动词后面）例：Ho ditto solo questo→我只说这些。

词组：Da solo/a/soli/sole→单独地，独自地  例：fare qlco. da solo→单独做某事

Pigliare→拿，抓 v.tr. 近义词：prendere

MARTA

☆    “Ha parlato il nuovo genio della cucina, ilVissani bresciano.”→一个新的天才厨师他说过，Vissani bresciano（这个天才厨师的名字。）

Haparlato→passato prissima（近过去时）→他说过

Hodetto io→我说过。È lui!→是他。（在意语中，主语放在动词后面为强调主语）

Genio→天才，天赋，天才人物 s.m.（只有阳性）

genio della Informatica→科技／电脑天才

例：Beethovenè stato un genio della musica.→贝多芬是一个音乐天才。

Cucina→厨房，厨艺，菜系例：lacucina cinese／italiana→中国菜／意大利菜

☆    “Giovane Vissani cosa mi prepari?”→年轻的Vissani（名字），你给我准备什么？

Giovane→年青的，年轻人 agg.

Prepare→准备，筹备 v.tr.  Mi prepari→你给我准备

miscrivi una lettera→你写一封信给我

Mi→a me（不能变成被动）/ me（可以变成被动句）

☆    “Lavatevi le mani e poi tu Carlo foderi il piatto del forno con la carta da forno e tuMarta stendi la pasta con il mattarello.”→你们洗手，然后，Carlo,你给烤箱的盘子铺上烤箱纸。Marta，你去擀面团（你用面棍把面团铺开）。

Lavarisi→（自己给自己洗）洗，洗澡 v.rifl.

自反动词→发出动作和承受动作为同一人

动词词尾are/ere/ire去掉e+rsi变成自发动词 例：lavare→lavarsi

Si根据人称有对应的自反代词：mi/ ti／si／ci／vi／si

自反代词是和动词变位的主语是一个人称

例：Iomi lavo→我洗澡（自己给自己洗）

Foderare→铺，平铺，加内衬v.tr.   

La carta da forno→烤箱纸

Con→和，用xx  例：Io scrivo la lettera conla penna.→我用钢笔写信。

例：Io vado a Roma con Vica.→我去罗马和Vica。

Io e Vica andiamo a Romainsieme→我和Vica一起去罗马。

Stendere→铺开，展开 v.tr. Pasta→生面团 s.f.  Mattarello→面棍 s.m.

词组：Stendere la pasta→擀面，和面，揉面团

MARTA

☆    “Va beh.”→好的。