马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-3-15 13:49 编辑
Mirandola, cinesi irregolari in laboratori del biomedicaleControlli in alcune ditte cinesi che lavorano per conto terzi. In una è stata sospesa l'attività. Trovato anche un immigrato clandestino Mirandola (Modena) 13 marzo 2014 - Controlli della polizia municipale in alcune ditte cinesi che operano per conto terzi nel settore delbiomedicale. Dai controlli, eseguiti con l'ausilio dell'Ispettorato del lavoro e dell'Inps di Modena, sono risultate alcune posizioni lavorative non regolari e tre lavoratori completamente in nero.Tutto è risultato in regola nel primo laboratorio controllato a Mirandola, dove lavorano sei cittadini cinesi in regola sia come permesso di soggiorno che come contratto di lavoro.Situazione diversa nella seconda azienda controllata, dove lavoravano 11 cinesi in regola coi permessi di soggiorno; ma per sette di loro il contratto di lavoro era 'grigio', ovvero non corrispondeva al lavoro effittivamente svolto, mentre altri due lavoravano in nero. In questa ditta l'Ispettorato del Lavoro ha sospeso l'attività, e ha stabilito una sanzione di 1950 euro.In una terza ditta controllata, questa volta a San Possidonio sei dipendenti cinesi, regolari come permesso di soggiorno, non erano però in regola come contratto di lavoro. Un altro lavoratore è risultatoimmigrato irregolare, e per lui sono state avviate le procedure di espulsione. Inoltre, è stato denunciato per favoreggiamento dell'immigrazione clandestina la persona che ha la disponibilità dell'immobile.
il RESTO del CARLINO新闻报2014年3月13日消息:市政警察对当地的几家华人替人代加工的企业。根据检查,在劳工局督察和MODENA的INPS部门的协助下,发现了一些不合格的劳工和三名工人整个是黑工。在MIRANDOLA检查的第一家作坊里都合格的,在那里有6名华人工作全都有合法居留和合法的劳工合同。在第二家被检查的企业情况就不一样了,在那有11名华人有合法居留的工人;但是他们中的七人工作合同是‘灰色’的,也就是跟实际工作不符,而另两人是黑工。因此劳工局督察决定对其停业,以及1950欧元的罚款。在第三家被检查的企业里,这次是在SAN POSSIDONIO有6名华人工人,有合法居留,但是却没有合法的劳工合同。另一名工人被确认为非法移民,以及对他进行了驱逐程序。另外,拥有该物业的人被控协助非法移民罪。 ---意大利华人街网站alexzou编译
【编后语: settore del biomedicale 翻译应该是生物医学行业,考虑到可能与现实不符就没在文中提及这个词。因为原文中提及的是查了几家从事这个行业代加工的作坊。】
【新闻版权归原网站所有,转帖请注明出处,转载翻译只供分享,如有出入请只看原意大利文】
|