此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 2908|回复: 7

    [居留问题] 求小孩委托书翻译。

    [复制链接]
    发表于 2012-3-18 15:10:31 | 看全部 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

    x
    请哪位朋友翻译一下。谢谢了。

    DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL’ATTO DI NOTORIETA’
    (art. 47, D.P.R. 445 del 28.12.2000)



    Il/La  sottoscritto/a (cognome e nome)……………………………………………………………………….

    nato/a il …………………………… a …………………………………………….………………………….

    residente a ………………………………………………………………………..……… (prov. ……………)

    p.za/via ………………………………………………………………………………………..…. n. …………

    domiciliato/a in …………………………. (prov. ……..) in via ………………………..…..…… n. ………....

    consapevole delle sanzioni penali cui può andare incontro in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci come previste dall’art. 76 del  D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e successive modificazioni


    DICHIARA

    (indicare gli stati, qualità personali o fatti necessari ai fini dell’autorizzazione richiesta ed autocertificabili ai sensi dell’art. 47 D.P.R. 445/2000)

    …………………………………………………………………………………………………………………

    .…………………………………………………………………………….…………………………………..

    ………………………………………………………………………………………………………………...

    …………………………………………………………………………………………………………………

    …………………………………………………………………………………………………………………

    …………………………………………………………………………………………………………………



    …………………………………………….
                    (luogo e data)


                                                                            Il/La dichiarante*

                                                            …………………………………………………….


    回复

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-3-18 15:11:14 | 看全部
    想把孩子委托给我妈妈带。老婆家庭团聚出来。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-3-18 15:29:33 | 看全部
    不懂路过
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-3-18 16:13:43 | 看全部
    Il/La  sottoscritto/a (cognome e nome)…………………(本人名字)…………………………………………………….

    nato/a il …………(出身日期)………………… a …………………(出身地址)………………………….………………………….

    residente a ………………………(住家在那里?)………………………………………………..……… (prov. ………(那个省市?)……)

    p.za/via ………………(via 叫什么)………………………………………………………………………..…. n. ……(几号?)……

    domiciliato/a in ………(这是填你自己哪里人,那里生)…………………. (prov. ……..) in via ………………………..…..…… n. ………....

    consapevole delle sanzioni penali cui può andare incontro in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci come previste dall’art. 76 del  D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e successive modificazioni


    DICHIARA

    (indicare gli stati, qualità personali o fatti necessari ai fini dell’autorizzazione richiesta ed autocertificabili ai sensi dell’art. 47 D.P.R. 445/2000)

    …………………………………(委托谁,资料,)(带谁,资料)………………………………………………………………………………

    .…………………………………………………………………………….…………………………………..

    ………………………………………………………………………………………………………………...

    …………………………………………………………………………………………………………………

    …………………………………………………………………………………………………………………

    …………………………………………………………………………………………………………………



    ………………(日期)…………………………….
                    (luogo e data)


                                                                            Il/La dichiarante*

                                                            ………………………………*(签名)…………………….
    差不多这样
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-3-18 19:04:56 | 看全部
    非常感谢,谢谢同胞了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-3-18 19:56:45 | 看全部
    多一个问题,
    怎么翻译一下句子或者有专门的讲法:

    我委托我妈妈照顾我儿子。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-3-18 20:49:51 | 看全部
    DELEGO MIA MADRE PRENDERE LA CURA PER MIO FIGLIO
    这样说应该行把
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-3-18 23:50:14 | 看全部
    多谢你的帮助。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 有没有人认识这家人的?开裁剪公司,后来倒
    • 昨天米兰某店里买5条油条。为什么都是这么
    • 看米兰“华人街”打造的这么成功,政府蠢蠢
    • 中国同胞流浪女快被冻死在米兰街头
    • 航班突发乘客与机组人员中毒,伦敦飞埃及航

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-12-23 15:08 , Processed in 0.075499 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES