LIVORNO俩家日餐老板因客人而大打出手。

alexzou

La guerra del sushi: schiaffi in via della Bassata tra ristoratori

Un’accesa lite tra due gestori di ristoranti giapponesi finisce in ospedale. Sul posto la polizia: tutto per un malinteso su un parcheggio dei clienti

di Lara Loreti

LIVORNO. Un cliente sbaglia parcheggio: invece di mettere l’auto nell’area del ristorante dove sta andando a cena la infila in quello della concorrenza. E da lì si scatena il putiferio. I gestori dei due locali litigano fino a venire alle mani.Un’accesa lite che l’altra sera ha infiammato gli animi in via della Bassata, coinvolgendo i titolari dei due ristoranti giapponesi Sushi King e Sushi Wong.Un diverbio che ha preso vita in due fasi: la prima intorno alle 20 e la seconda verso mezzanotte quando la rabbia dei contendenti si è riattivata, ma nel secondo caso senza gravi conseguenze.Tutto è nato a causa di un malinteso relativo a un parcheggio. Come appurato dalle volanti della polizia, che sono dovute intervenire sul posto, il problema s’è creato nel momento in cui un cliente si è sbagliato e ha messo l’auto in sosta nel parcheggio del ristorante concorrente rispetto a quello dove è andato a cena. Questo fatto ha suscitato le ire del locale rivale e da lì è nata una violenta discussione tra i due titolari, a cui poi si sono uniti anche alcuni parenti.Al culmine della lite, il titolare di uno dei ristorante, un giovane di 25 anni, sarebbe stato aggredito da due -tre dell’altro. Una spinta e poi la vittima è caduta, battendo la testa. È stato allora che i contendenti hanno deciso di rivolgersi alla polizia. E così alcuni di loro hanno chiamato il 113.Sul posto sono arrivati gli agenti delle volanti della polizia che hanno raccolto le testimonianze e calmato gli animi. Poi è intervenuta anche una ambulanza inviata dal 118 che ha portato in pronto soccorso il ferito, cioè il giovane che era caduto a terra al clou dell’alterco.In base a quanto appreso, tra i due ristoranti c’è sempre stata una sana concorrenza, vista la vicinanza tra due esercizi che svolgono praticamente lo stesso lavoro; ma è la prima volta che la situazione degenera in una lite sfociata nel contatto fisico.Lara Loreti©RIPRODUZIONE RISERVATA27 marzo 2014


         IL TIRRENO新闻2014年3月27日LIVORNO消息：两家日本餐馆的老板争执过火，导致一人进医院。起因是一名客人，停车时错误的停在其中一家的停车场却去光顾竞争者家。口角是从这事开始的，两家经营者从口头争执到动手。   争执发生于几天前在via della Bassata，分别卷入了两家日本餐馆Sushi King 和Sushi Wong的老板。   分歧发生了两次，第一次在20点左右，第二次发生于半夜12点左右，当两方的怒火再次冒上来的时候，但是第二次并没什么严重后果。
根据来到现场的警方称全都是因为一次有关停车的误解，问题出现在一名客人把车停在竞争者的停车场而不是他去的那家餐馆的时候。这件事引起了俩家尽责对手的争吵，先是两家餐馆的老板，然后是一些亲戚的聚集。
在争执过程中，其中一家餐厅的老板，一名25岁青年被另一家的俩人袭击导致受害者被推倒在地碰到了头。 于是争吵的双方决定报警。于是他们拨打了113报警。
现场来了几部快反分队的警察收集了一些目击证词和使事态平息。接着还派来了一辆118救护车把受伤的人送到医院急诊，也就是那名因争吵而被推倒在地的青年。
根据初步调查，两家餐馆一直都在公平竞争，因为俩家餐馆几乎从事的是同一个行业；却是第一次情况演变成有肢体接触的争吵。   ---意大利华人街网站alexzou编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

喜欢珊瑚

本是同根生，相煎何太急

青陽

本是同根生，相煎何太急

名剑江南

位置挨这么近，可以说是仇人相见，分外眼红.

沧海一粟28

这两家我去过一次，一样的wok，差不多的装修，两家店墙挨着墙，中间只隔一个室内停车场，第一次去的客人根本就不知道这停车场是谁家的，不吵架才怪！


来自: 华人街iPhone版

小小无聊

一山不容二虎，这个道理可要明白

享受享受

竞争太激烈了  哪家是先开的呢

zxdongfs

日本人。两家肯定都是日本人

安静de抽烟

先开的有理'''讨厌看别人眼红''在隔壁开一家的'''有意思吗？

李凤凰

喜欢珊瑚 发表于 2014-3-28 11:11
本是同根生，相煎何太急

你抢了我的话，叫我说什么好呢

艾米利亚

alexzou发布于1 小时前
La guerra del sushi: schiaffi in via della Bassata...

一个king一个wong同一个地盘容不下二王

来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤

免费打了广告啦～～
不过真的bs这样乱竞争的国人！虽说商城如战场，但是如果真这样开隔壁下来的，而且又是这样大型大投资的项目，真是脑-残了！

来自: 华人街iPhone版

jac2013

开别人隔壁的都是sb

迷恋之情

这么近的位置，鄙视后开的。。。