此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 3382|回复: 69

[散讲] 在意大利,你是说“水”还是说“ACQUA"

[复制链接]
发表于 2014-4-14 15:28:20 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
有时看TVB的连续剧总感叹里面的台词,遇见明明可以用中文的,偏偏讲个英文单词,可在意大利久了,有时自己也会,同样可以用中文的却用意大利语代替,比如说,水(ACQUA),大部分人,同胞之间对话 ,在形容水的时候,无论是喝水,还是去超市买水,我觉得都已经不怎么用中文水的发音去描述,都改用ACQUA,那么除了ACQUA,街友们平时还有什么样的单词已经习惯用意大利语代替。

我想不出来,只想到ACQUA,楼下请补充

0377bc9fb9e71d92800a7bc8fa5ad4f6_large.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:31:41 | 看全部
香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。你这只是“在意多年”而已。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 15:33:16 | 看全部
carlokang 发表于 2014-4-14 16:31
香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。 ...

我只是写个序,做个比喻,让人看懂我想表达什么,不然没文化的看不懂,我又要被喷,呵呵,我赞同你的观点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:45:16 | 看全部
你好用CIAO 代替   再见也用CIAO 代替  

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
奔驰A170 + 1 恩,CIAO算一个

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:45:28 | 看全部
这个嘛····奔驰又调皮了····水说多点·
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 15:49:08 | 看全部
待嫁男青年 发表于 2014-4-14 16:45
你好用CIAO 代替   再见也用CIAO 代替

对啊,CIAO ,算一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 15:49:38 | 看全部
6月4号 发表于 2014-4-14 16:45
这个嘛····奔驰又调皮了····水说多点·

不单单是水,还有什么,想想
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:51:56 来自手机 | 看全部

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
奔驰A170 + 1 恩 ,谢谢是一个

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:54:25 | 看全部
carlokang 发表于 2014-4-14 16:31
香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。 ...

香港虽然是殖民地, 其实很多没受过高等教育的香港人不会说英文。相反在意多年,  多多少少得学点意文,  每天和说意文的人打交道,  你说孰重孰轻?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 15:55:35 | 看全部
土肥圆123 发表于 2014-4-14 16:54
香港虽然是殖民地, 其实很多没受过高等教育的香港人不会说英文。相反在意多年,  多多少少得学点意文,  每 ...

是啊,有些香港本土老太太们还真不会英文,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:58:31 来自手机 | 看全部
习惯性说法    开服装店的  只会说giubino   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 15:59:02 | 看全部
PADOVA 会被青田人翻译成 拜大佛


BOLOGNA 会被青田人翻译成  BRUNI
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 16:00:00 | 看全部
好记大姐 发表于 2014-4-14 16:58
习惯性说法    开服装店的  只会说giubino

大姐,生活用语啊,giubino 不常用
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 16:00:48 | 看全部
本帖最后由 奔驰A170 于 2014-4-14 17:02 编辑
待嫁男青年 发表于 2014-4-14 16:59
PADOVA 会被青田人翻译成 拜大佛

好像BOLOGNA,温州,瑞安都说BRUNI吧 还是哪个说早一点的,感觉都这么说
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 16:01:42 | 看全部
待嫁男青年 发表于 2014-4-14 16:59
PADOVA 会被青田人翻译成 拜大佛

THESSALONIKI,青田人叫 SSALONIAKO
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 13:58 , Processed in 0.109601 second(s), Total 16, Slave 11 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES