孩子带回国，求翻译之前在意大利打的预防针

憨_唛 · 发表于 2014-4-25 04:03:57

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由憨_唛于 2014-4-25 05:03 编辑

孩子出生在意大利，现在10个多月了，现在已经在国内了，就打过2次针，一次四个月，还有次6个月时打的针，现在国内的医生要看国外打的是什么样针才能断定再打什么的针。

黄志强 · 发表于 2014-4-25 05:49:11

去打预防针那里，叫他们翻译成英语，他们会帮你翻译的。

神秘女王 · 发表于 2014-4-25 06:53:22

只要翻译就好了，我那里翻译成中文的，去当地就会给你一本国内的预防针本，以后拿这本去就好了

来自: 华人街iPhone版

微¥¥ · 发表于 2014-4-25 08:33:30

只要把这里打过的拿去国内大拇指和蓝鸟翻译中文就行了

来自: 华人街iPhone版

❄️simona❄️ · 发表于 2014-4-25 09:41:30

去中国翻译一样的

来自: 华人街iPhone版

nastro · 发表于 2014-4-25 10:32:33

在prato的话打针哪里就有已经翻译好的

来自: 华人街iPhone版

lying239 · 发表于 2014-4-25 16:53:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

憨_唛 · 发表于 2014-5-14 05:18:20

拿去翻译，翻译说医生手写的不能翻译，怕出错。打预防针地方又说国外打预防针的是个本子，打什么针什么时候打都有写的清清楚楚。可是我当时就是这张卡片，没有什么本子。唉，打个预防针也这么麻烦。

憨_唛 · 发表于 2014-5-14 05:20:25

nastro 发表于 2014-4-25 11:32
在prato的话打针哪里就有已经翻译好的

你那边打针是本子还是卡片的？

nastro · 发表于 2014-5-14 11:02:18

憨_唛发布于5 小时前
[quote]"nastro 发表于 2014-4-25 11:32
在prato的话打针哪里就有...

跟你一样，这里有一个台湾人医生在打预防针那里跟她说孩子带中国要翻译，她会照孩子己打过的疫苗给你中文。

来自: 华人街iPhone版

MILLY85 · 发表于 2014-5-14 15:34:42

我儿子的情况跟你一样。我们那是一边打乙肝疫苗计划内免费，一边打5联针700人民币。还有种针中国防疫站说那进口针一针800所以没进，等孩子2岁再带到意大利打

619683361 · 发表于 2014-5-14 16:14:56

白喉，破伤风
百日咳
脊髓灰质炎
乙肝
嗜血杆菌b
肺炎球菌各打了2针了，

619683361 · 发表于 2014-5-14 16:16:33

我不知道你中国哪里我是青田的，我拿过去医生就知道了也没有翻译，中国的预防针证就办起来了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[育儿交流] 孩子带回国，求翻译之前在意大利打的预防针

lying239 lying239 当前离线积分 529 注册时间 2010-9-22 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 16:53:19 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报