独幕剧：谬语如珠

陈湃

独幕剧：谬语如珠            

文/陈湃

人 物：

甲、龙班特：原寮国华侨，男，年约四十五岁。有点神经质，人称他是“十一点”。又因他起了个“班特”的寮国名，所以人们又称他是“班特龙（ Pantalon法语·西装裤）。

乙、洪 红：原越南华侨，女，三十五岁出头，仍嫁杏无期。因她有点八卦，又曾参加过越共。“共”字下面有双八字脚，人称她“八婆”，背后称她“老姑婆”。

丙、黄子佐：香港移民，男，年约三十岁。喜欢诗词，特别喜欢唱毛语录歌，人称他是“佐仔”（左仔）。

地 点：法国巴黎第十三区A.D.A.P.（职业培训学校）。

时 间：初秋的一个中午近十二时下课后。

幕 启：（三人站在操场上，议论着刚才考试的情形。）

洪 红：“喂，左仔！这次你考得怎样？”

黄子佐：（有点自豪而傲慢地唱起毛语录中的《西江月》）“敌军围困千万重，我自岿然不动，我自──岿然──不──动。”

班特龙：‘哈哈，这次的试题可把你困住了，像只乌龟那样“龟然不动！”’

黄子佐：你估，老子“青山依旧在。”（像个老学究那样摇头吟起词句，表示他的成绩仍然顶瓜瓜。）。

班特龙：（捧腹大笑）“哈哈，这个傻佬仍然住在青山（指设在香港新界青山的疯人院）。”

洪 红：（出其不意地夺了左仔手中的试卷，像发现新大陆的挖苦他）“虽然‘青山依旧在’，只是‘几度夕阳红’，在你的试卷上有几度地方打了红交叉，错了几题。”

黄子佐：（给人揭了老底，有点怒恼地）“你好叻咩（利害）八婆！”

洪 红：“你都知，我一向都系咁叻架啦，这回还去到Marseilles添！”

班特龙：“你去马赛做什么，想进天体营呀？”

洪 红：（大声地）“死傻佬，Marseilles广州话读音即系‘墨哂’，是指全军尽墨的意思，知道吗？”

黄子佐：“好‘墨哂’这个词用得好，这叫零零，墨墨，冷冷，清清，凄凄，楚楚，戚戚。你呢，西装裤？你也许是‘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不保夕’吧？”

班特龙：“我比八婆去得近点，她去 Marseilles，我只去Versailles(凡尔赛)。那些verde(动词），全部错哂啦！法文真抵死，一会儿简单得出奇，好像没有别的字可用了，以第一人称单数为例，拿叫Prands,坐叫Prands,吃叫Prands,喝叫Prands,洗澡也叫Prands,真像打锣那样磅！磅！磅！磅！磅；一会儿又像孙悟空那样七十二变，变到后来，没有变了，就把‘是’写成ete,把‘有’字写成eu。例如个“去”字，我去，你去，他们去，本来只要写Aller就可以了，因为前面已指明我、你、他们了，又不依照第一组动词变化，还要变成JeVais,Tu Vas,Ils Vont,这简直是脱裤放屁──多此一举。唉，这些‘鬼’字，边度（哪里）系人来读架！”

黄子佐：“未必，法文有时比中文更简单 ，法文用个 Oncle就可以表示叔伯或舅父了。更没有姨妈、姑爹，姑表骨头亲，姨表当闲人那样复杂。”

班特龙：（有点不服而幽默地）“那未必，以后大陆比他们更简单，什么兄弟姐妹，叔父、伯父、姨妈、姑爹、表兄、表妹等称谓，将从辞典中通通消失，只剩下父母、岳父、岳母、内外祖父母、儿、女几个称谓了。”

洪 红：“你又发神经了，顺口开河，真是名符其实的十一点。”

班特龙：“你再动脑筋想清楚啦，老姑婆。你呢，聪明仔，你想出了吗？”

黄子佐：“傻人讲傻话，我不是傻佬，点想呢？”

班特龙：“你们蠢就真，你们想想，目前大陆只准每个家庭养一个孩子，长此下，久而久之，会变成什么样子？”

黄子佐：（想了一会，恍然大悟）“是呀，如果每个家庭只准养一个孩子，以后什么叔伯兄弟都没有了。吓，你这一世人，最叻系今次啦！”

班特龙“（得意地）”使唛讲（何用说）。”

洪 红：（想了一下）“不过不止这几个称谓，还有家公、家婆。”

班特龙：（挖苦地）“你嫁不出去，所以没有家公、家婆。”

黄子佐：“应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。”

洪 红：“去死啦你哋！”

班特龙：“去死？十二点啦，去食饭就真。”

黄子佐：“啊！你不是十一点吗？”

班特龙：“你估我经常系十一点嘅咩！”

黄子佐：（把手搭在班特龙的肩上，边走边唱语录歌）“我们都是来自五湖四海，为了一个共同目标，走到一起来了。”

班特龙：‘唉！什么共同目标，我已经四十五岁啦，还谈什么职业培训，倒不如把它改唱成“我们都是来自失业大军，为了能够得到钞票，走到一起来了！”

洪 红：“我不是失业，我进学校也不是全为钞票。”

班特龙：“你好，你革命，你就唱你的‘解放南方，坚决向前进’吧。前进，前进，竟前进到巴黎来了，哈哈！”

黄子佐：“驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？”

洪 红：（气急败坏地）“死左仔，死十一点……”

幕急下。

淡淡香

卡了半天，没看懂，文化有限啊，路过踩踩。

陈湃

淡淡香 发表于 2014-4-30 15:30
卡了半天，没看懂，文化有限啊，路过踩踩。

如果你在巴黎或广东人，就看懂的。

龍七

這篇文章要會說廣東話的人，才能明白。

我也曾寫過一篇“貝貝和有各”，有異曲同工之效。

陈湃

龍七 发表于 2014-5-1 01:53
這篇文章要會說廣東話的人，才能明白。

我也曾寫過一篇“貝貝和有各”，有異曲同工之效。 ...

发来看看，龙爷

正了

不懂粤语

龍七

正了 发表于 2014-5-1 16:34
不懂粤语

不懂粤语

正了大師，是潮州話， 不是粵語，前者和後者發音天地之別。

潮州人雖然住在廣東省裏面，照道理應該也算是廣東人，但如果你問一個潮州人，他是哪裏人，他絕對會說他是潮州人，而不説是廣東人。
是何道理？
因爲潮州人有自己的文化， 潮州話，潮州菜，潮州音樂，( 潮州古箏非常出名，是龍人國箏樂南派代表，潮州二胡，揚琴等等 )，潮州戯劇，潮州功夫茶，當然還有潮州美女：溫肉體貼聼老公話。