马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-5-2 12:25 编辑
Equitalia pretende 70.000 euro dal debitore sbagliatoPrato, un imprenditore vince la causa contro l’agenzia di riscossione che esigeva un credito nei confronti di un’altra persona. Oggetto del contendere una costosa Audi A5 V6
Un'Audi A5 V6, l'oggetto del contendere
PRATO. Equitalia ha intimato a un imprenditore di pagare quasi 70.000 euro per recuperare un credito dovuto da un’altra persona, ma l’imprenditore ha vinto la sua personale battaglia contro la società di riscossione, che è stata condannata a pagare spese legali per 3.450 euro. E’ la curiosa vicenda che si è conclusa lunedì 28 aprile con una sentenza del giudice civileMaria Novella Legnaioli.L’involontario protagonista della storia è un cinese, Junjie Tang, assistito da Sabrina Serroni e Luca Poldaretti, che nel giugno del 2012 ha acquistato una costosa Audi A5 turbodiesel con una scrittura privata, salvo poi scoprire che la berlina era sottoposta a fermo amministrativo. Qualche tempo dopo Junjie si è visto recapitare un atto di precetto da Equitalia che gli ingiungeva di pagare 69.497 euro. In realtà il debito col fisco era stato contratto da un altro cinese Ding Li, che evidentemente non voleva o non poteva pagare. E così l’agenzia di riscossione ha tentato di rivalersi su Junjie Tang, che però ha eccepito che lui quella macchina non l’ha nemmeno presa, visto che era sottoposta a sequestro. E che comunque il debito non era suo, dunque...L’imprenditore cinese si è opposto al precetto di Equitalia e la causa è stata trattata dal giudice Legnaioli, che lunedì ha concluso stabilendo che sì, Equitalia ha diritto a procedere nei confronti di un proprio debitore su un bene trasferito e quindi ha diritto a espropriarlo, «ma non certo che essa (Equitalia, ndr) possa richiedere il pagamento del debito a terzi estranei». E dunque Junjie Tang non dovrà pagare quei 70.000 euro, mentre Equitalia ne dovrà pagare 3.450 di spese legali. 01 maggio 2014
il TIRRENO新闻2014年5月1日PRATO消息： 一名华人企业家赢得了跟EQUITALIA的官司因追讨的债务属于另一个人，起因跟相关的物件是一辆挺贵的奥迪A5 V6。EQUITALIA要求一名华人企业主支付将近7万欧元需要追讨的款项，是属于另一个人需要负责的债务，但是这名华人赢了官司，追讨公司需要支付3450欧元的官司费用。这起奇怪的事情在4月28日民事法官Maria Novella Legnaioli 的判决后结束。故事里的这名无辜的主角是一名华人，JUNJIE TANG，辩护律师是Sabrina Serroni 和 Luca Poldaretti ，在2012年6月私人转让方式买了一辆高价的奥迪A5 V6 TURBODIESEL ,然后发现车辆被行政扣押了。不久之后JUNJIE他接到一封EQUITALIA发来的追讨信要求他支付69.497欧元。而实际上欠国家税务的是另一名华人DING LI，明显是不想付或付不出。于是追讨公司就意图向JUNJIE TANG追讨，而他那辆车都没得到，因为被行政扣押了。而且债务又不是他的，于是这名华人企业主就反驳EQUITALIA的支付催告和此官司来到Legnaioli 法官面前，并于星期一决定判决如下，QUITALIA有权利继续对转移了资产的债务人追讨，以及具有剥夺的权利，“但是它（EQUITALIA，）当然不能向第三方不知情的人追讨支付债款”。因此JUNJIE TANG 不需要支付那笔70.000欧元，而EQUITALIA这需要支付3.450欧元的官司费用。 ---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-5-2 11:25:00
提升卡
置顶卡
发表于 2014-5-2 11:44:43
